Дневник Астрановы на русском языке

Биографию Астрановы на русском языке можно прочитать здесь, а фото самого дневника увидеть в этом посте.

Другие дневники Boo York, Boo York на русском языке: Луна Мотьюс, Мауседес Кинг, Элле Эди, Клео де Нил, Дьюс Горгон.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Обложка:

На обложке написано:

«Ты можешь попытаться открыть мой дневник, но языковой барьер не даст вам понять ни слова.»

Записи:

Внимание, даты в дневнике Астрановы идут в довольно необычном порядке и с необычными названиями (исковерканные названия месяцев на английском вкупе с названиями созвездий и т.п.) — как никак, она ведь инопланетянка :)

Небьюри, 1
(Образовано от слова «Nebula» или «Nebula of Andromeda» — туманность/туманность Андромеды)

Мама сказала, что я должна готовиться к скорому отправлению на нашем космическом корабле. У меня есть лётная лицензия на три оборота Кровавой Луны под Мёртвой Звездой, а значит я отлично подхожу на роль пилота! С тех пор, как мама обучала меня полётам, я врезалась лишь дважды: в первый раз я попала в гигантский шторм космического мусора. Я словно запуталась в сетке и отчаянно пыталась выбраться оттуда. Из-за стремительных движений корабля между космическим мусором, у меня кружилась голова. Но с другой стороны, мне очень повезло, что в этой тряске мои волосы не превратились в запутанный комок.

Второй раз произошёл на корабле моей бабушки, но она сказала, что лишние царапины только закаляют и делают корабль особенным. Люблю свою бабушку! Она мой источник вдохновения — титулованный астропилот и весьма хороший работник Поющего Департамента!

Я родом из древнего рода звёздных монстров. Папа говорит, что мы не даём ни на секунду ему расслабиться.

Селестайн, 43
(Предположительно образовано от слова «Celestial» — небесный)

Я искала архивные записи о путешествиях моей семьи, как наткнулась на интересные артефакты из места на Земле, что звалось «Египет». Конвертер времени определил, что возраст артефакта составляет примерно 5200 земных лет, что равно четырём галактическим визитам для этой планеты. Мои предки путешествовали туда каждые 1300 земных лет. С тех пор земляне очень изменились и всегда очень интересно узнавать о том, какими же они были раньше.

Особенно теплоё местечко в наших сердцах заняли египетские мумии; Контакт с землянами был установлен еще во времена моих пра-пра-пра-пра-прародителей. Что-то из атмосферы Земли наполнило наши кристаллические корабли магической силой. Это нечто сказало, что любое обещание, сделанное в ту ночь, когда наши корабли будут приземлятся на Землю, станет вечным и его невозможно будет нарушить. Или что-то такое. Кажется, часть сказанного была утрачена при переводе на наш язык.

Я думаю, эта волшебно-обещательная история всего лишь сказка. Родители всё время пытаются одурачить детишек этой историей с тех самых пор, как она появилась. Если в любое время, в любом месте возле корабля ты скажешь что-либо, они будут пытаться втемяшить тебе, что теперь эти слова необратимы.

Сказал, что идешь убирать свой спальный отсек? Бум! Так ты пообещал, что будешь держать его в чистоте до конца времён. Во всяком случае, они так и говорят. Однако, я не вижу, чтобы корабль обладал силой липучих обещаний. Я еще не была на Земле, поэтому стараюсь пока собирать факты и доказательства, прежде чем окончательно признать эту историю выдумкой.

Безусловно, Земля выглядит просто волшебно с наших высот, откуда я и любовалась ею. Я могу даже поймать спутником некоторые каналы телевидения Земли и некоторые из них просто ВНЕЗЕМНЫЕ!

Пулсембэ, 1
(Предположительно возникло от «Pulse» — импульс/ритм)

Эммм…упс? Я была слишком нетерпеливой сегодня, желая, чтобы мама взяла меня с собой в полёт. Я подумала, что просто возьму корабль близ парковочного дока, стоящего у торгового центра и пообещала себе, что верну его до того, как мама поймёт, что корабль исчез. Я знала, что эти волшебные обещания не работают в космосе, потому что она безмятежно бродила внизу, в то время как я сверху проносилась молнией третий раз подряд. Но что-то было не так с панелью управления! Я не смогла приземлиться…

Корабль летел всё дальше и быстрее. Тут то я и поняла, что крупно вляпалась. Я отлетела слишком далеко и уже даже не видела своего дома. Я смогла связаться с мамой по радиоприемнику, но она так громко кричала, что я не могла разобрать, что она говорит — что-то про «сдерживание обещаний». Эти слова звучали как «Скажи привет наказаниям!», которые я расценила как простую лекцию с небольшой щепоткой излишнего сарказма. Но я не отрицаю, что нарушила обещание; я знаю, что просто астрономически всё испортила!

Я включила автопилот и надеялась, что он привезёт меня домой без моего вмешательства. Может быть, мне стоит просто поспать? И когда я проснусь, я уже буду дома и настанет время ужина.

Ёрсури, 33
(Образовано от созвездия Малой или Большой Медведицы — «Ursa Major»/»Ursa Minor»)

Я спала целых два месяца! Это не особенно хорошо, но зато когда я вышла — на спутнике вокруг было так много земных штук, которые я могла бы опробовать! Здесь было несколько шоу в черно-белых тонах, а остальные же были в ослепительно-ярких цветах. И музыка — здесь был просто восхитительный сигнал! Я пробовала запомнить слова песни, но переводчик подавал их мне как непонятную тарабарщину. Однако, я смогла войти в гармонию с ними и повторять танцевальные движения. Так весело!

Папа учил меня шитью, когда я была маленькой, а здесь как раз были кучи различных принадлежностей для пошива шикарных костюмов. Пока я слышала крики мамы по радио, я не могла отходить слишком далеко. Я развлекалась на всю катушку, пока не нашла путь домой. Вид отсюда просто чудесный!

Аквария, 12
(Образовано от названия созвездия «Aquarius» — Водолей)

Я сочинила песню, которую смогла спеть лишь спустя пару месяцев, прямо сейчас. Я думаю, она вполне неплохая. Родственники обожали подпевать, когда я связывалась с ними по радио, но это было давно. Так или иначе, позже я попробовала исполнить её вне корабля и песня привлекла забавных существ, поэтому моё отправление домой снова было отложено. Спустя несколько недель, я увидела кучку чего-то в космических обломках, что парили прямо напротив моего окна. Это что-то танцевало, когда я пела. Это было луностически! Они были все покрыты перышками и сверкали как драгоценные камушки в ночном небе.

Если честно, я не знаю, были ли перья частью их нарядов или же они родились такими, но существа были больше похожи на космические конфетти, нежели на простые обломки, танцующие вокруг моего корабля с радостью. Их существование было одной большой вечеринкой для меня! Они напомнили мне землян, которых я видела на спутнике…просто невероятно!

Я очень расстроилась, когда покидала орбиту — было классно хоть на мгновение оказаться в приятной компании — но они вдохновили меня на создание костюмов по их образам. И конечно же, я провела много времени с ними, танцуя на своей собственной весёлой вечеринке.

Аквария, 26
(Образовано от названия созвездия «Aquarius» — Водолей)

Кэтти Нуар. Ах. Я смотрела каждое её выступление по спутнику. Я обожаю её! Она настоящая звездочка, она такая прекрасная и её голос просто внеземной! Если бы я только могла говорить на её языке…

Но даже не понимая значения её слов, я чувствую, что понимаю всё через её музыку. Одна из её песен заставила меня прикрыть глаза и загадать желание! И ох, как же я бы хотела стать однажды точно такой же звездой как она! Я бы отдала всё за это.

Кэссиопэмбе, 5
(Образовано от слова «Cassiopeia» — созвездие Кассиопеи)

Прошло несколько световых лет с тех пор, как я контактировала с кем-либо. Я не переживала. Я знала, что кто-нибудь отыщет меня. И я не потерялась. Наша вселенная довольно маленькая и монстры из моей расы — её первые официальные картографы. В ней нет ни одной планеты, которую бы мы не исследовали. Моя бабушка известна великими экспедициями, которые она возглавляла. Она очень талантлива.

Но я думаю, пора подать сигнал бедствия, который достигнет других планет и кто-нибудь сможет придти ко мне на помощь. Если я смогу высадиться где-нибудь, у моей семьи будет больше шансов найти меня там, чем в открытом космосе. По крайней мере, я не буду одинока. Сигнал бедствия подан, а сейчас мне нужно погрузиться в стазис и сохранить энергию для контакта с живыми существами. Я действительно совсем не волнуюсь. Совсем нет. Просто я слишком долгое время одна.

Пайсембер, 53
(Образовано от слова «Pisces» — созвездие Рыбы)

Мне кажется, я слышала что-то. Из-за этого звука я проснулась намного раньше, чем должна была выйти из стазиса. Проснувшись, я не заметила ничего странного или нового вокруг.

Я всё еще в пути. Если, конечно, пребывание непонятно где — это быть «в пути». Так что, я отправляюсь снова спать…

Краксли, 7
(Образовано от слова «Crux» — созвездие Южного Креста)

Что это было?? Я резко проснулась. Я поставила свою песню на воспроизведение, не громко, на ультразвуковой громкости. И проснулась я от того, что кто-то гармонизировал с ней сливаясь в единое целое. Всё это пугало меня до глубины души!

Я отправилась спать, но надеялась, что услышу это снова — довольно неплохой способ, чтобы просыпаться!

Торэст, 17
(Образовано от слова «Taurus» — созвездие Тельца)

Хах. Я не сталкивалась с этим раньше. Мой корабль летит всё еще на автопилоте, но я не чувствую, что он под моим контролем. Если честно, мне кажется, словно кто-то еще управляет кораблём. Я пробовала вернуть управление рулём корабля на себя, но он не поддался! Кто бы не пилотировал мой корабль, я надеюсь, что он пытается мне помочь. И еще, я надеюсь, эти существа любят музыку.

Сэджиттэри, 9
(Образовано от слова «Sagittarius» — созвездие Стрельца)

ОК, я думаю, мне нужно какое-то время не спать. Что-то не так происходит с этим кораблём! Он отклонился от курса и несётся как безумный! Он летит так быстро и хаотично! Я чувствую себя утешительным призом, который выпадает в видео игре!

Но подступающая к горлу тошнота от этой безумной гонки — вовсе не виртуальная!

Сэджиттэри, 13
(Образовано от слова «Sagittarius» — созвездие Стрельца)

Я вижу вспышки ярких огней за иллюминатором! Я не могу разглядеть, откуда они идут, но свет такой яркий и прекрасный, что подобных ему я не видела во всей галактике!

Думаю, я скоро приземлюсь. Моя панель управления немного вышла из строя и не работает, но судя по всему, точкой назначения указана Земля.

Оооооо, я вижу гигантскую пирамиду! Наконец-то! Спустя множество лет разглядывания этого места! Я отправляюсь в Египет!

Земное 2-е октября.

Удивительное приключение! Я приземлилась в удивительном месте под названием Бу-Йорк. Это место находится на Земле, но ни разу не Египет. Однако, я встретила здесь множество мумий и некоторые из них даже имеют портреты моих предков! Они знают всё о моём виде монстров и относятся ко мне как к суперзвезде!

Мне было страшно-удивительно узнать о том, что в честь моего прибытия даже закатили вечеринку! Я ведь даже не знала, что приземлюсь здесь, но они явно ждали меня. С тех пор, как наши корабли прилетали сюда в последний раз, прошло около 1300 лет! Так что, думаю, мой корабль переполнен доверху этой странной «обещательной» магией.

Я встретила робота по имени Элле и узнала, что это она гармонизировала со мной тогда, на корабле! (Подробнее об этом со стороны Элле, можно узнать в её дневнике). У меня появилось ощущение, словно мы знаем друг друга целую вечность. Она представила меня своим друзьям: Мауседес и Луне, которые тоже живут в Бу-Йорке, а также, другим монстрам, которые учатся в той же школе.

Я пока не очень понимаю их восторга или почему они называют меня «инопланетянкой», но мне повезло, потому что я быстро учусь и запоминаю информацию.

Я собираюсь поступить в школу Monster High — думаю, это хорошее место для меня. И когда моя семья прилетит за мной — Школа Монстров будет первым местом, которое они увидят на Земле! Хорошо, второе. Первым местом обязательно должен быть Египет.

Конец.