Дневник Клео де Нил Comet-Crossed Couple на русском языке

Дневник Клео де Нил из 2-пэк сета Comet-Crossed Couple, превью которых можно увидеть здесь. Дневник Дьюса на русском можно прочитать здесь.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

9 месяц, 23-й день (23 сентября)

О, мой Ра! Я просто в восторге от того, что наконец-то дебютирую в Бу-Йорке, Бу-Йорке! Вместе с отцом мы будем присутствовать на торжестве в Музее Неестественной Истории, чтобы отметить возвращение Кристальной Кометы. (Прим.пер: В Манхэттене, где будет происходить действие мультфильма, действительно есть музей Естественной Истории. Выглядит он вот так.) Она прилетает лишь раз в 1300 лет! Это будет волшебный вечер — не только потому, что комета обладает магическими силами, но и потому что все будут удостоены чести лицезреть мою царственную персону на празднике. Папа не настаивал на том, чтобы взять Неферу с собой. И бедного Дьюса! Дьюс так переживал, что будет в это время вдалеке от меня, что еле-еле отвечал мне, когда я рассказывала ему обо всём этом. Я думаю, что он в депрессии и скрывает это от меня. Я коснулась его плеча, чтобы спросить его мнение насчёт вечернего платья из модного магазина, а он вскочил с места как ошпаренный и его змейки зашипели на меня!
Я очень счастлива, что отец разрешил Дьюсу поехать вместе с нами. Видели бы вы лицо Дьюса, когда я сказала это ему!

9 месяц, 24-й день (24 сентября)

У меня есть отличная идея! Все мои подруги поедут со мной. Дракулаура, Френки, Оперетта, Клодин и Кэтти. Мы чудесно проведём время вместе! Мы полетим первым классом, будем неспеша потягивать из трубочек Сахара Тэмпл и вкушать только лучшие закуски (Прим.пер: Сахара Тэмпл — название сладкого безалкогольного напитка, монстро-интерпретация коктейля Ширли Тэмпл.) И когда мы прилетим, то станем грозой Бу-Йорка!

Я уже не могу терпеть, чтобы увидеть достопримечательности города, людей и что главное, не могу дождаться, когда смогу предоставить людям возможность любоваться мной! Думаю, они вовсю жаждут увидеть моё королевское личико. Дьюс сопровождает меня, а девочки будут верной свитой. И конечно же, мы замечательно повеселимся. Но сейчас мне нужно идти, Спектра ожидает меня, чтобы взять интервью для своего блога.

Обычно я не потратила бы своё время, чтобы помочь ей с историей, но хороший пиар неотъемлемая часть моей королевской жизни и для меня важно держать марку, поднимая свою популярность. Это даст хоть что-то монстрам Бу-Йорка, пока те ожидают моего прибытия.

9 месяц, 30-й день (30 сентября)

Мы уже здесь! В Бу-Йорке, Бу-Йорке! Так прекрасен и имеет двойное название! (Прим.пер.: Скорее всего, пародия на известную песню New York, New York (So Good They Named It Twice). Мы уже увидели кучу фантастических вещей! Город просто разрывает от Кометной Лихорадки! Здесь так много различных баннеров, афиш и выставок, а главное, огромные распродажи в эксклюзивных модных бутиках! Я не особенно хочу покупать наряды по их полной стоимости через кредитку Папочки, но выбор нарядов в кристально-кометном стиле просто умереть и не встать!

В Бу-Йорке мы встретили приветливого мотылька по имени Луна, Ди-Джея робота Элле и Мауседес, местную царственную крыску. Мы не спорили и не ругались с ней с тех пор, как встретились, а это хороший знак и я просто в фантастическом настроении. Сейчас я сижу в такси, которое довезёт нас до Птолеми Тауэр (Башня Птолемеев)! (Прим.пер.: Птолемеи — династия египетских правителей, такие же мумии как и де Нил). Отец взял меня и Неферу с собой, чтобы познакомиться с Птолемеями — ПТОЛЕМЕЯМИ — самыми известными и богатыми Египтянами во всём мире. Я видела их небоскрёб еще в полёте над Бу-Йорком и это было невероятно!

Дьюс, конечно же, пошёл с нами, а мои подруги отправились осматривать город, немного прогуляться и поглазеть на местные достопримечательности. Я ужасно рада, что могу предоставить им незабываемый опыт, который зачастую недоступен обычным монстрам, в чьих жилах не течёт королевская кровь и которые могут лишь мечтать о подобном. И я знаю что девочки будут мне благодарны, не опозорив меня и произведя лучшее впечатление на монстров вокруг.

День Кометы(1-е октября)

Где же Дьюс? Не могу поверить, что он опаздывает! Я очень жалею Сета Птолемея после этой ночи. Его мать просто убийственна! (Прим.пер: Сет Птолемей — член семьи Птолемеев и Принц Бу-Йорка, а его мама — Королева. Немного подробнее можно узнать из дневника Мауседес.) Впрочем, он ужасно скучный, поэтому сейчас мне жалко только себя.

Еда тут ужасно вкусная, Дьюс многое теряет.

Я больше не могу слушать ни строфы еще одного стихотворения.

Со стороны Неферы было очень мило подготовить для нас ланч. Может быть она решила исправиться и начать новую жизнь?

Всё просто ужасно, я застряла тут с этим принцем Скучно-Йорка, пока Дьюса нет.

Стоп! Вот же он! Господи, какой же стыд! Что за ерунду он одел????????

10 месяц, продолжение 1-го дня (1 октября)

Сегодня ночью прилетит комета, но мне уже всё равно и я просто хочу закрыться в своей комнате и побыть одна. Моё сердце рвалось на мелкие кусочки, словно любовное послание, которое пишут на хрупком и древнем папирусе, а папирус крошится с каждым нажатием пера. Я знаю, мы с Дьюсом будем вместе навеки, но я меня волнует ощущение, что он задумывается о наших отношениях и чувствую, что он меняется. Как он мог так поступить со мной? В самый особенный день — когда лишь раз в 1300 лет прилетает кристальная комета! Как я смогу показаться всем на глаза и произвести впечатление на торжестве? Нефера говорит, что я должна это сделать и в этот раз она права, хотя обычно я не соглашаюсь с ней. Я не могу подвести всех. Я должна привести себя в бесценный вид: надеть своё прекрасное вечернее платье, добавить к этому мои легкие туфельки для танцев и натянуть улыбку на лицо. Никто не должен знать о моих переживаниях и настоящих эмоциях, а потому я погребла их внутри себя настолько глубоко, что они никогда не пробьются наружу.

10 месяц, 4-й день (4 октября)

Спасибо богам, всё это наконец-то закончилось… впрочем, и белые, и черные полосы в жизни рано или поздно заканчиваются. День Кометы был просто кошмарным. Но ночь, когда прилетела комета, была просто блаженством. Комета прибыла рано и просто сразив своим волшебством, предрекла мне нового друга и прежнюю любовь. Я редко говорю это, но я очень рада, что покинула Бу-Йорк и вернулась в Monster High. Место, где поэзия ждёт меня лишь на уроках литературы, где мне не нужно доверяться лживой Нефере, где я правлю коридорами этой школы и мне не нужно беспокоиться о том, что лучше для древней династии де Нил.

Я царственная особа и однажды мне придется побеспокоиться об этом. Но сегодня я просто хочу провести своё время с подругами и конечно же, больше всего я хочу провести эти дни с Дьюсом… лучшим парнем для любой принцессы, о котором можно только мечтать!