Дневник Мауседес Кинг Gala Ghoulfriends на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Фото дневника Мауседес вы можете найти здесь. Био Мауседес на русском в этом посте.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Обложка:

Надпись на обложке: Только стереотипная крыска будет читать чужой дневник. Не будьте такими монстрами.

Записи в дневнике:

27 сентября

Обычно писк моего отца хуже чем его ворчание. Он ужасно злился на меня за то, что потратила так много денег с его кредитных карт за пару дней. Но я уверяла его, что на самом деле СБЕРЕГЛА его деньги, потому что все крутые бутики проводят крупные распродажи в честь прилёта кометы. Его хвост нервно задергался и он пробормотал что-то вроде «Как ты можешь растрачиванием денег беречь их?». Я напомнила ему, что ничего не потрачено впустую — всю купленную одежду, которая была модной в прошлом месяце, я отдам на благотворительность — потому что я НЕ барахольщица! Он улыбнулся, пощекотал мой носик своим носиком (это его особый отцовский поцелуй) и сказал: «Все лучшее — для моей принцессы».

28 сентября

Я гуляла по Таймс-Скэйр сегодня (Прим.пер.: Таймс-Сквер — площадь в Манхэттене, Нью-Йорк, США). Стараюсь не сильно задерживаться тут, потому что мой нос ультра-чувствительный и когда на одном квадратном метре собирается так много зомби, я задыхаюсь от вони.

Но я думаю, быть монстро-наблюдателем будет весело. Как и то, что День Кометы скоро наступит. Весь Бу-Йорк просто кипит от ожидания! Это будет сногсшибательно! В Бу-Йорке так много монстров, одетых в костюмы комет и вымышленных персонажей из космоса. И конечно же, здесь намечается большое торжество в Ночь Кометы, поэтому многие одеты в египетские костюмы вроде жуков-скарабеев или в Фараоновых псов. Я оценила наряд одного монстра в костюме мумии и сделала ему комплимент, но он на самом деле оказался мумией! Поэтому я стала более осторожной в своих словах, чтобы не совершить такую глупую ошибку вновь.

Я постукивала пальцами в такт отрывной музыки Робота-Диджея, которую она играла на голографической клавиатуре. И не смогла удержаться, немножко покрутив своим хвостом под музыку. (Это моё фирменное движение в танце). Неоновые вывески были ярко-прекрасными и на каждом углу здесь продавали прелестные безделушки. Тут же я увидела подделку лимитированной сумочки в честь Дня Кометы от Майкла Корпса и поймала такси, чтобы поехать и купить настоящую. (Прим. Майкл Корпс — Майкл Корс, реально существующий американский дизайнер.)

29 сентября

Остается еще несколько дней до Дня Кометы и вечеринки в её честь, но я уже почти готова. Я купила несколько восхитительных платьев, но я не знаю, какое из них я одену на торжество, пока не начну одеваться. Люблю делать себе сюрприз, кардинально изменяя наряд в последнюю минуту. Сегодня я сделала себе причёску и подточила коготки, выпрямила усики и завила хвостик. Конечно, мне это не нужно, но я люблю когда меня балуют. Мне было тяжело выбрать, где же и чем же мне пообедать сегодня.

Я могла бы пойти в моё любимое вегетарианское кафе, потому что там мне не нужно волноваться о том, что работники положат кусок настоящего сыра в мой бургер. Но я вспомнила, что они не кладут в бургеры мясо. В итоге остановилась на моём любимом блюде: охлажденное шоколадное латте из сои с черничной лепешкой на десерт. Папа думает, что я не получаю достаточное количество витаминов чтобы вырасти здоровой крыско-монстром, но я всегда переполнена энергией, хватающей на мои пробежки по магазинам. Отец слишком суетится каждый день, но не понимает сегодняшней суматохи. Он любит сидеть на своём троне и любит, когда ему подают еду на серебряном блюде. Я же люблю, когда еду подают в коробочках, которые можно будет использовать еще раз или переработать во что-то.

30 сентября

Я ехала сегодня в такси вместе с очень интересными монстрами. Они искали Птолемей- Тауэр и таксист вез их по слишком длинному пути, накручивая круги по городу. Я знала город как кончик своего хвоста, поэтому села в такси и указала водителю короткий путь. Мои усики гневно вздергиваются, когда монстро-гиды пытаются получить для себя выгоду таким способом и обвести туристов вокруг пальца. Это создает ужасную репутацию для нашего прекрасного города. А еще эти монстры отправились повидать Птолемеев (Прим.пер.: Птолемеи — династия правителей Египта), что уже говорит о том, что они не простые монстротуристы. Среди тех девушек были две мумии-принцессы — Клео и Нефера! Я сказала им что я тоже принцесса,а потому у нас уже было что-то общее. У обеих сестёр де Нил было восхитительное чувство стиля и я бы даже могла назвать их такими же безумными шопоголиками как и я. Даже Дьюс, парень, что прибыл с ними, был одет в настоящие (не фальшивые!) солнцезащитные очки от Буччи (Прим.пер.: Буччи — Гуччи). Так что мы точно станем фантастическими друзьями.

Всё ещё 30 сентября

Я так восхищена! Я едва могу сдержать свой хвост, чтобы не вилять им от радости! Моя новая подруга Нефера попросила помочь ей завтра с завтраком для сестры и её друзей. Она очень хорошая, раз так сильно заботится о них! И что самое лучше — принц Бу-Йорка, Сет Птолемей, тоже будет здесь! Я не хочу хвастаться о своих талантах, но думаю, пришло время, когда мои познания о городе будут весьма полезны. И с тех пор, как папочка стал королём Бу Йорка, у меня есть связи в самых лучших ресторанах. Я сделаю звонок Шефу Вульф-Фэнгу и распланирую вкуснейшее меню! (Прим.пер.: Скорее всего имеется в виду известный повар из США — Вольфганг Пак). Думаю, можно будет взять хрустящие закуски с клубникой, тосты и яйчницу с безмолочным призрачно-голландским сырным соусом! Просто. Умереть. И. Не. Встать!

1 октября

Как говорится: бесполезно плакать над разбитым корытом. Если что-то уже случилось и это не исправить, не стоит зацикливаться над этим и грустить. Завтрак уже был съеден и канул в Лету, но зато все в один голос твердили, что еда была превосходна! А теперь я должна подготовиться к торжеству, что пройдет сегодня ночью. У меня всего лишь несколько часов, я должна поторопиться! Как царственная крыска, мне нужно произвести хорошее впечатление, потому что многие монстры отказываются воспринимать моего отца как настоящего джентльмена. Моё задание в этот вечер — доказать, что недоброжелатели пускают ложные слухи о нём. Так что я никогда не откажусь от возможности предстать перед монстрами во всей красе, смешав красоту и роскошь.

Всё ещё 1 октября

Мне нужно отдохнуть от всех этих фамильярностей. Что-то чудовищно-странное происходит здесь, но я не могу понять, что именно. Я начала думать, что Нефера не такая уж и хорошая, какой я её себе представляла — она полностью погружена в свои планы, не замечая никого вокруг. Клео как всегда добрая и приветливая, но я не верю, что сейчас её чувства искренние. Дьюса пока не видно. Видимо, как всегда опоздает. И подруга Неферы, Торалей.. Что ж, я воспринимаю это как как игру в кошки-мышки, в которую она играет со мной где угодно и когда ей угодно.

Я чувствую, что скоро что-то произойдет и это не просто прилёт кометы. Но если что, рядом всегда так много монстров, с которыми мне еще хочется познакомиться. Я отправляюсь ненадолго на прогулку вместе с Луной Мотьюс и Элле Ээдии. Я только-только встретила их, но они живут в Бу-Йорке, как и я. Однако, даже если вы живете в одном большом городе, невозможно знать здесь абсолютно всех монстров.

Луна — актриса, а Элле знает толк в музыке. Я же люблю танцевать, так что в будущем мы можем стать отличной командой и веселиться вместе! Плюс, друзья Клео — Дракулаура, Френки, Оперетта, Клодин тоже здесь и они классные монстры! Я не могу дождаться, чтобы рассказать им всё о Бу-Йорке и услышать их истории о жизни в Монстер Хай. Это просто страшностическая вечеринка!

2 октября

В-а-а-х-схитительно! Я проспала всё утро, хотя я жаворонок и люблю вставать рано утром. Я была на торжестве, пока последняя песня не стихла, пока не был окончен последний танец и пока не была доедена последняя закуска…и я не стесняюсь признаться, что я продолжала грызть крошки, оставшиеся от закусок. По крайней мере тех, что были без сыра. Прилёт кометы был еще более великолепным и ярким, чем я представляла себе!

Говорят, что любое обещание или желание, сделанное в Ночь Кометы, становится необратимым! Я пожелала быть всегда окруженной хорошими друзьями и в ответ, пообещала быть хорошим другом для них. Вместе со всеми монстрами, которых я встретила, мы хотим поблагодарить Комету за магию, которой она щедро одарила наш город. Я думаю, пора отправиться навстречу новой восхитительной жизни!