Дневник Луны Мотьюс Gala Ghoulfriends на русском языке

Фото дневника вы можете увидеть здесь, а перевод био Луны Мотьюс на русский читайте в этом посте.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Фото by Raye Del Sol

Обложка:

На обложке написано: Мой дневник под защитой, поэтому мои усики почувствуют, если он будет открыт вредителем!

Записи:

Мои Бу-Йоркские приключения.

30 сентября, 08:23:52

Бабочки трепетали в моём животе, когда я видела автобус, прибывший на вокзал. Но сейчас я уже в пути, порхая от волнения. Я думаю, что папа нервничал сильнее меня. Но это же мой отец: думающий, что я его маленькая гусеница, в то время как мне хочется расправить свои крылья! Мама успокаивала его, напоминая, что я отправляюсь не на другую сторону Луны — из моего родного города Бу-Джерси всегда можно легко добраться в Бу-Йорк. (Прим.пер.: Бу-Джерси это аналог Нью-Джерси, штата на северо-востоке США). Если бы у меня не было с собой тяжелого багажа, состоящего из всех моих танцевальных туфель и косметики для театрального грима, то я бы давно улетела отсюда.

Я удивленно смотрела сквозь грязное стекло автобуса на бескрылых монстров, что несутся мимо меня, проходят через туннель и пересаживаются на поезд до Таймс Скейр (Прим.пер.: Таймс-Сквер, площадь в Манхэттене)...вот это настоящее приключение!

Бу-Йорк, Бу-Йорк! Мне сложно в это поверить! Я уже в пути! Яркий свет Бладвэя манит меня! Я стану звездой! (Прим.пер.: Бродвэй — самая длинная улица в Нью-Йорке, довольно известная по постановкам и мюзиклам в Театральном квартале).

30 сентября, 10:37:13

Такие путешествия требуют привыкания к одной вещи: это длится ВЕЧНОСТЬ. Не в буквальном смысле, но я все еще в автобусе и могла бы уже давно долететь до города сама и вернуться назад много раз. И второй минус — монстры в автобусе ужасно скучные. Наверное, они думают, что должны просто сидеть на своих местах, держать все в себе, быть вежливыми и прочее. Некоторые из них сердито смотрели на меня, когда я начинала с ними беседу, поэтому я достала гитару и начала играть на ней. Они были в ужасе. Было ощущение, словно они не хотят петь вместе со мной. Огр спереди акцентировался на рычании вместо слов песни, он он был не так уж плох; однако, веркошка сидящая через проход от него, на удивление обладала высоким голосом с придыханием. Я пыталась вытащить на свет её талант, но после нескольких куплетов мне удалось лишь немного подтянуть её звучание и гармонировать с ней.

После того, как со мной запели полдюжина монстров, присоединились и остальные. Некоторые монстры даже достали свои музыкальные инструменты. Вскоре я собрала целый хор и все начали веселиться. Все, кроме одного призрака, но он был просто зол, потому что остальные не замечали его.

30 сентября, 11:56:33

Я добралась до города и сейчас я в метро, ожидая своего поезда. Почти приехала! Еще несколько автобусов и поездов, чтобы добраться до места. Я удивилась, как много соседей из автобуса отправились вместе со мной на нужную мне платформу. Поэтому мы немного сымпровизировали вместе, хоть и некоторые из них ужаснулись, поняв, что пропустили свои поезда и убежали/улетели/ускользнули/испарились. Но все хорошо, ведь здесь и так много талантливых артистов, которые поют, танцуют и делают надувных монстриков. Это эффектное зрелище, но я еще не достигла этого уровня.

30 сентября, 15:12:12

О, мой кокон! 42-я улица — это то, о чем я мечтала! (Прим.пер.: 42-я улица Манхэттена — самая оживленная улица, часто появляющаяся в различных американских фильмах. Там располагаются деловые центры и различные культурные заведения). Баннеры всех этих шоу заставляют мои антеннки дрожать от восхищения. Когда я стану певицей на Бладвэе, я превращусь из маленького серого мотылька в известную и яркую мотылька-звезду! Я только прибыла, но уже так хорошо повеселилась!

Когда я вышла из последнего автобуса, я встретила несколько классных монстров из Monster High: Дракулауру, Френки, Клео, Дьюса, Клодин и Оперетту. Ах да, еще Неферу и Торалей. Я очень хорошо запоминаю имена — уверена, слова своих ролей я буду запоминать не хуже — и конечно же, я люблю находить новых друзей, где бы я не была. Я думаю, это называется дружеской связью. А теперь пора найти работу или даже три работы.

30 сентября, 17:26:47

Успешно прошла пробы! А что если я проходила их в пиццерии? Пицца очень популярна в Бу-Йорк, да и должна же я с чего-то начинать. Я получила костюм и всё остальное — просто зовите меня Луна Мотьерони! (Прим.пер. Луна использует игру слов со своей фамилией и названием пиццы). Хах! Нет, не стоит. Выгоднее подкинуть теста в карман. Поняли шутку? (Прим.пер.:еще одна игра слов — «dough» имеет значение как «тесто» так и «деньги»).

Папа похвалил меня, когда я позвонила ему с АйКоффина, чтобы рассказать, что его блуждающий мотылёк хорошо устроился на новом месте. Я подумала, что стоит попробовать разные профессии и попробовала распространять флаеры. Может быть, если мне удастся рассмешить кого-то, то я попробую себя в стенд-апе? (Прим.пер.:стенд-ап это шоу, на котором человек выступает соло перед зрителями с юмористическим представлением). Это не Бладвэй, конечно, но таким образом я всё равно буду сверкать на сцене?

30 сентября, 17:26:47

Обожаю всю эту помешанность на комете. Монстры снимают меня словно необыкновенную звезду в сверкающей вселенной! Все забегаловки просто сошли с ума, пестря «кометными» акциями и специальными блюдами. Будучи мотыльком, я большая фанатка хлопковой сахарной ваты! Я не могу сдержаться, чтобы не наделать в ней кучу дырок как моль.

А еще я люблю танцевать под уличную музыку. Через улицу здесь есть классный ДиДжей. Я могу лишь мельком видеть её сквозь огромную толпу, но думаю что она робот с неким подобием голографического синтезатора или вроде того. Однако, я могу слышать её музыку громко и четко. Кажется, она также раздает листовки о проблеме нехватки энергии. Хотя, я никогда не жаловалась на недостаток энер…..(Бац! Я отвлеклась на яркий лазерный луч ДиДжея). Я никогда не жаловалась на недостаток энергии. Сейчас совсем стемнело и свет стал слишком ярким. Он прекрасен, я очарована им, но должна сконцентрироваться и не отвлекаться на него. Это хорошая пра…..практика перед тем, как я буду играть под светом софитов в Бладвэе.

1 октября, 14:42:59

Наступил День Кометы, друзья! Сегодня у меня была скучнейшая подработка. Выступая перед монстротуристами, проходящими мимо, я пыталась заполучить их внимание, в то время пока мой коллега делал все остальное и обслуживал покупателей по очереди. Я попыталась спеть свою партию, придумывая на ходу рифму и слегка импровизируя с покупателями. Наверное, у меня есть талант к подобному.

А потом я отправлюсь на работу на шикарный праздник в честь прилёта Кометы в Музее Неестественной Природы! Я буду разносить закуски для влиятельных монстров этого города. Может быть, мне удастся познакомиться с директорами театров, а если нет, то я уверена, что всё равно хорошо проведу время. Увидеть всех этих различнейших монстров было бы фантастично.

Папа позвонил, чтобы узнать всё ли у меня в порядке и я рассказала ему все что сделала сегодня и о том, что ночью я буду официанткой на торжестве Кометы. Он рассмеялся и пошутил что меня словно меня перепутали в госпитале при рождении- вместо монстро-мотылька у него выросла трудолюбивая пчёлка. Он ужасный шутник, но я люблю его.

1 октября, 19:02:40

Этот праздник «вос-хи-ти-те-лен»! Это любимое слово Мауседес. Она монстро-крыска, которую я встретила здесь. Кажется, Мауседес — принцесса из Верхнего Бист-Сайда, но она очень милая!(прим.пер.: Верхний Вест-Сайд — район Манхэттена). Я никогда не узнавала так много о сыре! Я набрала кучу самых различных и вкуснейших сырных шариков и чипсов на свой поднос: с гонзолой, с сыром голда и плесневелым сыром. Я попробовала их все, прежде чем моя рабочая смена началась и все они были очень вкусными! Но когда я предложила их Мауседес, она спросила — нет ли сырных чипсов без сыра и тогда я ответила ей, что даже сырных чипсов без чипсов там нет. Так завязалась наша беседа и я узнала, что Мауседес не ест сыр. Тогда я сказала ей, чтобы она не общалась с моим отцом, потому что с чувством юмора у него всё очень сырно! (Прим.пер: Луна играется со словом «Cheesy». Оно означает как «сырный», так и «плохой, отвратительный»). В ответ на это она сказала мне, что её отец — Крысиный Король всея Бу-Йорка! Я не особо поняла о чём она говорила, но звучало это впечатляюще! Мне нужно было возвращаться к работе и Мауседес сказала, что хотела бы выпить со мной чашечку кофе в свободное время. Я ответила ей, что я полна энергии и без кофе, но буду рада прогуляться с ней. Мауседес согласилась со мной.

2 октября,00:13:17

Давайте я угадаю, что вы думаете об этой ночи — она просто неземная! Огни Бладвэя привели меня вовремя к моим новым друзьям, чтобы помочь им…И Я БЫЛА на одной сцене вместе с моей любимой певицей Кэтти Нуар! Не может быть ничего фантастичнее этого! Думаю я еще смогу стать известной. Говоря о возможностях, мы смогли исправить все в Музее Неестественной Природы к прилёту Кометы в Бу-Йорк, а с ней прилетели и своеобразные сюрпризы. Точнее, прилетел лишь один сюрприз. И это был звездный монстр! (Прим.пер. «Stellar» имеет несколько значений. В том числе, означает как звездная, так и ведущую роль на сцене). Конечно, я скучаю по родному дому, но не жалею о том что приехала сюда.Я была здесь всего лишь два дня, но уже нашла две забавные работы, где смогу быть на сцене и это очень классно, завела кучу новых друзей. Берегись, мир! Я готова взлететь в небеса!