Дневник Дьюса Горгона Boo York, Boo York: Comet-Crossed Couple на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Дневник Дьюса Горгона из 2-пэк сета Comet-Crossed Couple, превью которых можно увидеть здесь. Дневник Клео де Нил из этого же сета можно прочитать на русском здесь.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Записи в дневнике:

23 сентября

Я люблю Клео, но она усыпляет болтовней моих змей на голове. Весь день Клео без умолку говорит о своей поездке в Бу-Йорк, Бу-Йорк. Я думаю, она собирается на выставку драгоценностей. Раз за разом Клео повторяет слово «Кристальный». И «Праздник». И еще «Музей», кажется. Мне тоже нужно срочно задремать. Удачно, но она была поглощена пробежкой по монстро-магазинам, а потому ничего и не заметила. Мне страшно приятно от того, что Клео так радостно взволнована. Надеюсь, поездка оправдает её безумные ожидания.

23 сентября, продолжение

Хах. Судя по всему, я отправляюсь вместе с ней. Клео сказала, что её отец разрешил поехать мне вместе с ними. Я в восторге, но помимо этого еще и ошеломлён. Всё это изысканное чудачество не для меня. Я из тех простых монстров, которые не выпячивают вперёд свои кошельки, вроде… впрочем, неважно, таковы уж монстры королевских кровей. Но это не относится к Клео, потому что она у меня самая лучшая.

24 сентября

Пожалуй, этот день я никогда бы не хотел повторить вновь! Джексон, Хит и я отправились — сейчас вы просто упадёте — в торговый центр! Я надеялся, что мы просто проскользнём и быстро купим пару вещей для моей поездки. Мне были нужны всякие стильные тряпки для тусовки, чтобы не опозорить Клео перед другими монстрами. Она была бы не против сходить со мной на шоппинг, но я хочу сделать ей сюрприз. Это отличный план и точка.

Всё началось хорошо. Я нашёл шикарные дизайнерские джинсы, а Хит подобрал превосходные ботинки! Но потом мы потеряли Джексона, когда проходили мимо крутого магазина футболок, откуда громко играли нотки рока. Холт был шокирован, когда очнулся в торговом центре и немедленно поспешил на выход, но перед тем как убежать в далёкие дали, он был сражён убогой музыкой, игравшей в Торговом Центре, а Джексон вернулся к нам. Это продолжалось всё время, пока мы ходили по торговому центру: Джексон — Холт — Джексон — Холт, пока эти превращения не утомили нас всех и мы решили присесть, чтобы отдохнуть. В один момент Хит наклонился, стараясь не навредить никому, но случайно поджёг стойку с одеждой из-за чего сработали спринклеры (Прим.пер.: разбрызгиватели в пожарной системе, которые реагируют на дым от пожара и орошают водой помещение) и залили не только пылающие стойки, но и потушили волосы самого Хита. От воды в наушниках Холта произошло короткое замыкание и он снова обратился в Джексона, сбив мои очки. В результате чего Хит с потушенными волосами и наполовину-Холт-Джексон(наполовину-Джексон-Холт?) обратились в камень. И ВСЁ ЭТО ПРОИЗОШЛО В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ!

Администратор магазина завопил, прогоняя нас, поэтому я взял парней и поволок их к закусочной и ожидая, пока закончится действие моего каменного «проклятья». Затем я купил всем нам по капучино и твёрдо для себя решил: шопинг это не моё.

30 сентября

На данный момент я в замешательстве от впечатлений о Бу-Йорке. Как только мы прибыли в город, Клео потащила меня в Птолеми Птауэр — я думаю, что это произносится именно так. (Прим. пер.: Птолемеи — династия египетских правителей.) Богатые монстры причудливо добавляют к словам буквы и произносят это, задрав носы: «П — не произносится вслух» (Прим. пер.: Башня Птолемеев в оригинале пишется как Ptolemy Tower, но богатые монстры называют её Ptolemy Ptower (Птолеми Птауэр), как и произнёс ранее Дьюс.)

Окей, но ни одна буква не произносится вслух, пока ты не прочтёшь её вслух, так что мне плевать.

Парнишка Птолемей выглядит клёво — Принц Как-его-там. Он немного скучноват, но что я понимаю в этом? Все эти модные штучки для меня просто скукота, однако Клео ими просто живёт.

А сегодня я встретил всех монстров за завтраком и не могу точно описать того, что произошло. Всё было просто убийственно-ужасно. Это было похоже на игру в домино, где ты касаешься одной костяшки и затем по цепочке рухнут все остальные. И я чувствовал себя не так, словно я повалил все эти костяшки. Я чувствовал себя словно они всей кучей рухнули на меня и придавили. И чем сильнее я пытался не смутить и не опозорить Клео, тем больше ошибок совершал. Она заслуживает бойфренда лучше чем я. Может быть кого-то вроде принца, который обожает поэзию и чья царственная мамаша просто ужасна.

1 октября

Я часами бродил по улицам. Это самая классная фишка Бу-Йорка. Ты ощущаешь себя потерянным в любом месте, куда бы ты не пошёл. А если вдруг действительно заблудился, ты всё равно найдёшь то, что искал. И сегодня я был потерянным настолько, насколько это было возможно в буквальном и переносном смыслах.

Я видел кучу стаффа в стиле «Комета приближается» и все они были клёвыми, но мне было сложно восторгаться этим, когда моя голова была забита мыслями только о том, как бы восхищена была Клео, оказавшись здесь в День Кометы. А позже я увидел баннер, который был того же цвета, что и её прекрасные глаза, а затем увидел неоновую вывеску, сверкающую как её корона. Я видел множество работяг различного плана: продающих прикольные сувениры, крутящих баранку такси и обслуживающих посетителей в забегаловках. И не смог удержаться от улыбки, думая, как бы Клео наслаждалась, заказывая здесь еду, машину или приказывая продать ей сувенир.

Может быть, я недостаточно хорош для Клео. Может быть, она заслуживает кого-то намного лучше меня. Но я не думаю, что кто-то будет любить и ценить её настолько же сильно как я!

Обожаю, когда она начинает командовать во всём и отдавать приказы, потому что знаю, что это её способ проявления любви и привязанности. Кто может быть лучше для неё кроме меня? Да никто.

Я совершил несколько глупейших ошибок с тех пор, как прибыл в аэропорт Бу-Йорка. Но ничто из них не было так же ужасно, как то, что я сделал для Клео. Я должен исправить всё. Даже если мне придется надеть золотую бороду и носить её каждый день до конца нашей нежизни — я сделаю это, если от этого Клео будет счастлива.

А сейчас мне нужно найти её и сказать ей, как же я по ней скучал! Но сначала… я должен выяснить где я… без шуток, я действительно заблудился.

3 октября

Дом, милый дом! Мама сказала, что я изменился с тех пор как вернулся из Бу-Йорка — стал более взрослым в её глазах. Она даже намекнула мне, что наконец-то купит мне машину. Я не могу отказаться, но если честно, пока у меня есть Клео — мне больше ничего не нужно.

Я говорил это Клео и она посчитала это очень милым, но потом сделала мне нагоняй за то что я сразу не согласился на машину. Клео прочитала мне длинную лекцию о том, что как член королевской семьи, я должен возить её на колеснице и она не собирается терпеть бойфренда, который сможет предложить ей только скейтборд. Она такая милая!

Также, я был рад вернуться к гулянкам с моими друзьями. Похоже, они проводили время не хуже, чем мы в Бу-Йорке. Я с нетерпением жду возможности поиграть в новую видео игру, которую нашла Гулия, пока мы были в отъезде.