Перевод записей дневников из буклетов Monster High Collection с 24 по 27 выпуск: Нефера де Нил, Джексон Джекилл, Кэтти Нуар и Гил Уэббер

Дневники Monster High , Персонажи

Перевод записей из буклетов французского журнала Monster High Collection на английский язык с французского и фотографии страничек журнала принадлежат ransurround. Перевод выполнен с разрешения автора фотографий и английского перевода.

Сегодня мы прочитаем истории от Неферы де Нил — дочери мумии, Джексона Джекилла — сына доктора Джекилла и мистера Хайда, Кэтти Нуар — дочь веркошек и Гила Вэббера — сына пресноводных монстров.

Перевод историй на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Выпуск 24: Нефера де Нил/Nefera de Nile

Наука приводит Неферу в бешенство.

Я работаю над проектом в группе Клодии Вульф по Безумной Науке. Она имела наглость настоять на том, чтобы я тоже приняла участие в процессе. Из-за её настойчивости и угроз отца урезать мои карманные деньги в случае плохих отметок, я под угрозой огромной потери времени из-за этого глупого проекта. Не только наша группа занимается исследованиями в рамках Безумной Науки, но мы должны будем представить своё творение перед целым классом.

Я пробовала объяснить своё положение мистеру Хэкингтону, но он лишь просто сказал мне:

- Да, я знаю, кто вы, но никаких исключений даже для вас.

Я должна перетерпеть всё это, ведь в один прекрасный день я стану королевой!

И хуже всего, что моя группа свергла меня с позиции лидера и воздвинула туда Клодию как предводителя, что означает — мне срочно нужно что-то делать!

Я решила позаимствовать парочку амулетов у моего папочки. Все, что мне только нужно было сделать — сказать волшебные слова. И тогда, первый амулет сделает за меня всю работу идеально, что мне даже не придется пошевелить и пальцем, а второй амулет — отнимет у меня возможность говорить. Клодия была не слишком счастлива, когда ей пришлось представлять свою работу вместе с моей, но что я могла сделать без своего голоса? И конечно же, мы получили лучшую оценку. Мне лишь нужно было сказать волшебные слова вновь, чтобы вернуть собственный голос…

ПОЧЕМУ ЖЕ ЖИЗНЬ ТАК НЕСПРАВЕДЛИВА КО МНЕ?

Выпуск 25: Джексон Джекилл/Jackson Jekyll

Моя лучшая подруга — монстр.

Не такой уж и секрет то, что мы с Френки дружим практически с того момента, как я переступил порог Школы Монстров. Она умная, весёлая и одна из самых понимающих и добрых монстров, которых я когда-либо встречал. Единственное, что меня уже окончательно достало — убеждать других своих друзей в том, что то, что если мы проводим время вместе — вовсе не означает, что мы ходим на свидания. Возьмем для примера пикник в прошлые выходные.

Хит каким-то образом выяснил, где мы были в прошлый раз и не мог прекратить болтать о моей «новой девушке». Так что я был немного на взводе, когда зашел за Френки в следующий раз.

- Сегодня прекрасный день, не правда ли? — спросила она меня.

- Это не свидание, — моментально пробормотал я.

Френки тут же уставилась на меня так, словно я резко превратился в огромного тарантула. Я тут же жутко покраснел, подумав, что привлек слишком много внимания и принялся объяснять, что она мне очень нравится, но узнать о своем происхождении было очень тяжко. И поэтому я хочу быть с ней просто друзьями, не втягивая её во весь этот хаос, пока я привыкаю к наличию Холта. В это же время, Френки взяла корзинку для пикника из моих рук и крепко обняла меня.

- Джексон Джекилл, мы с тобой ДРУЗЬЯ, — сказала она, — ты прекрасно знаешь это и я знаю об этом.

После её слов я перестал переживать на этот счёт и был готов насладиться нашим маленьким пикником. Когда твой друг — девушка, это немного все усложняет, но не настолько, чтобы отказаться от дружбы.

Выпуск 26: Кэтти Нуар/Catty Noir

Пустой топливный бак.

Мой папа обожает свой кабриолет. Когда он купил эту машину, она была в очень плохом состоянии, но он самостоятельно починил её и назвал своей «малышкой». Я часто просила его дать мне покататься на машине, но он не разрешил мне прокатиться даже вместе с ним, пока я не буду знать все детали вождения, от замены шин до смены масла. Позже он тестировал меня для того, чтобы убедиться, что я ничего не забыла из выученного. И наконец-то, после нескольких уроков вождения под его руководством, я была готова к своей первой поездке в одиночку. Я повесила свои пушистые талисманы удачи на зеркало заднего вида, взяла свои новые солнечные очки и дала задний ход к аллее.

В этот момент папа остановил меня, чтобы дать последний совет перед поездкой, но я ответила, что после стольких занятий уже не осталось ничего, что я могла бы не знать о машине. Он лишь рассмеялся и сказал мне:

- Хорошо, тогда просто будь осторожна.

Я поехала к торговому центру, где встретилась с Френки, чтобы пройтись с ней по магазинам. Потом же я отправилась в Коффин Бин, чтобы выпить чашечку коффинчино с Джиджи. После этого, я приехала на пляж, чтобы посмотреть на убойный серфинг Лагуны, а затем, вернулась к торговому центру, чтобы похвастаться кабриолетом перед Клодом, Дьюсом и Хитом. В конце концов, я поехала домой, но машина внезапно остановилась и не хотела ехать дальше. Проверив указатель уровня бензина, я увидела, что топливный бак был пуст.

Во всяком случае, папа не был зол на меня за это, когда приехал с канистрой, полной бензина, чтобы наполнить мой топливный бак. Думаю, что мне стоит много чего еще выучить об автомобилях.

Выпуск 27: Гил Вэббер / Gil Webber.

Пакт о молчании.

Вчера я ходил в парк аттракционов вместе с Мэнни, Клодом и Хитом. Я шел быстро, пытаясь улизнуть от ребят, потому что они обожают американские горки, а я же в свою очередь, ненавижу этот аттракцион. Хотя, я не совсем чтобы ненавижу американские горки. Факт в том, что этот аттракцион заставляет мои чешуйки стоять дыбом от страха или же, от подобных поездок меня начинает тошнить. А иногда эти два события могут происходить одновременно.

С тех пор, как я решил не заставлять друзей любоваться на все эти «недостатки» — каждый раз, когда они шли в парк аттракционов и звали меня, я придумывал оправдание, чтобы никуда не идти. Но в этот раз, они не приняли мой отказ, особенно по той причине, что парк аттракционов не так давно открыл самую высокую, быструю и ужасающую американскую горку во всей монстровселенной.

Кстати, Хит даже рассказал о том, что некоторые монстры упали в обморок, просто взглянув на эту горку. По слухам, парк до сих пор так и не дал имя этой горке, потому что никто еще не подобрал имя, которое было бы достойно этого аттракциона.

Просто шикарно. Когда мы зашли в парк аттракционов, «безымянные горки» еще не открылись, потому что бригада техобслуживания наносила последние штрихи перед открытием. Мэнни сказал, что они хотят добавить вагонеткам возможность разгоняться с большим количеством милей в час и от этих слов мои чешуйки уже встали дыбом. Перед походом на горки, я предложил ребятам заглянуть на Кораблекрушительную Аквагорку — потому что это водный аттракцион, который я просто обожаю. Но мои монстродрузья внезапно застыли на месте.

- Иди первым, эта штука вызывает у нас мурашки по всему телу, — сказали они мне.

— Как можно бояться этой… — внезапно вырвалось у меня, но затем я громко рассмеялся и рассказал друзьям о своем страхе перед американскими горками.

А затем мы поклялись, что будем хранить секреты друг друга и никому их не расскажем. И этот день окончился вполне хорошо.

Конец.

Истории из номеров 1-23 вы можете прочитать на русском языке от Monster High Club:

1 — 4 выпуск, истории Дракулауры, Клодин Вульф, Френки Штейн и Рошель Гойл.
5 — 7 выпуски, посвященные Лагуне Блю, Клео де Нил и Скелите Калаверас.
8 — 11 выпуск, посвященные Эбби Боминейбл, Робекке Стим, Венере МакФлайтрап и Дьюсу Горгону
12 — 15 выпуски, посвященные Джиджи Грант, Спектре Вондергейст, Клоду Вульфу и Джинафаер Лонг.
16-19 выпуски, посвященные Директрисе Бладгуд, Холту Хайду, Джейн Булиттл и Торалей Страйп.
20-23 выпуски, посвященные Хоулин Вульф, Твайле Бугимэн, Гулии Йелпс и Оперетты.