Перевод записей дневников из буклетов Monster High Collection с 1 по 4 выпуск

Переводы на английский язык с французского и фото страниц журнала от ransurround.
В этот раз мы почитаем с вами записи Клодин Вульф, Дракулауры, Френки Штейн и Рошель Гойл.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Выпуск #1: Клодин Вульф

Волчья стая на Чёрном Озере

Клодия, Клод, Хоулин и я несколько дней не могли прекратить наши ссоры и ругань. Мы каждый раз продолжали выть друг на друга как волки, абсолютно по пустякам. И конечно же, что и должно было произойти — случилось: неожиданно появился папа и очень сурово посмотрел на нас всех, пригрозив, что если ещё раз он услышит хоть один вой от любого из нас — все получат столько домашних дел, что и столетия не хватит на их выполнение. С жалобным выражением лица, мы разошлись по своим комнатам в тишине.

На следующее утро, мама с папой разбудили нас на рассвете и сказали нам быстро собираться и запрыгивать в машину. Мы видели чемоданы в багажнике, но не знали, куда мы направляемся, пока не добрались до места. Вот это сюрприз! Мы увидели хорошо известное нам место: Чёрное Озеро! Так много времени прошло с последнего раза, когда мы на пару деньков приезжали сюда… И это было просто шикарно! Конечно же, на этом наша потасовка и закончилась.

Выпуск #2: Дракулаура

В Подземельном Поезде

Сегодня подходила к концу моя поездка из Трансильвании в новое место, где папа построил наш новый дом. Он хотел, чтобы я увидела его своими глазами, даже если дом (который на самом деле является маленьким замком) еще несколько лет будет достраиваться. Из-за плохой погоды я не смогла прилететь к папе и мне пришлось сесть на поезд. Проводник сказал, что если я хочу поехать на поезде, мне придеться разделить купе с другими монстрами. Этими монстрами оказались трое юных оборотней. Поначалу я сильно напряглась, потому что за плечами у вампиров и оборотней совсем не счастливая совместная история, но потом я решила отвлечься и представилась им.

-Привет, я Дракулаура, и я буду ехать вместе с вами в купе.

Младшая из трёх оборотней уже заснула, обнимая и пожевывая свою куклу, старший едва посмотрел на меня, не отрываясь от видеоигры, а средняя из оборотней читала журнал мод. Она не ответила мне, но подвинулась, чтобы освободить местечко. Я села рядом и она сказала:
-Классные сапожки! Они из прошлогодней коллекции, верно?
Девушка добавила к этому, что её зовут Клодин.

-Это мой старший брат Клод и младшая сестра Хоулин.

Клодин рассказала мне, что ей одиннадцать лет. Это примерно сотня лет в вампирском летоисчислении. Я не думаю, что она говорила правду, но Клодин была безумно милой, что я просто искренне улыбнулась и кивнула. Я очень расстроилась, когда они приехали на свою станцию и им нужно было выходить из поезда. Мы обменялись адресами и пообещали писать друг другу. Я думаю, что в один прекрасный день мы станем отличными друзьями.

Выпуск#3: Френки Штейн

Восхитительный Шведский Стол

Одна из самых страшных вещей, когда тебе всего несколько дней от роду — это то, что мне приходится познавать всё, что другие монстры уже знают с пелёнок. К счастью, мои подруги всегда рядом чтобы помочь. Мой любимый объект познания: еда. Как хорошо, что Клодин и Дракулаура взяли меня в ресторан с восхитительным шведским столом, где я могу отведать любое блюдо. Вот блюда, которые мне понравились больше всего и которые я теперь просто ненавижу:

Макароны со сливками — вкуснятина и вполне лёгкая закуска в одно и то же время!

Пицца — ужасно вкусная и так много видов!

Мороженое — просто восхитительно и великолепно! Если бы я попробовала его самым первым, то не пыталась бы ничего больше есть!

Брюссельская капуста — ужасно! Я никогда не буду есть её снова. Точно-точно!

Ливер с луком — просто отвратительно. Клодин и Дракулаура предупреждали меня.

Салат из огурцов со сливками — Превосходный! Такой легкий и освежающий. Я бы хотела кушать его дома, но для начала мне нужно узнать рецепт.

Морковка — восхитительно! Такие вкуснющие оранжевые и хрустящие штучки… Вкуснятина…

Выпуск #4: Рошель Гойл

Путь из лепестков

Сегодня я заканчивала упаковывать вещи для моей поездки в школу Monster High, как кто-то постучал в дверь. Я спустилась вниз, чтобы открыть дверь, но за ней не было никого, кроме конверта, который оставили на пороге дома. Так как на нём было моё имя, я открыла конверт и обнаружила внутри лепесток розы с запиской, где было написано «Следуй за мной». После этого я заметила целый путь из лепестков, который шёл от моей двери. Вот так тайна! Что я могла поделать, кроме того как следовать за лепестками? Удачно, что не было ветра и лепестки не разлетались в разные стороны. Я следовала за ними по булыжной мостовой и извилистым переулкам Скарижа, после чего они привели меня к одной из дверей с дверным молоточком в виде бутона розы. Я постучала и дверь со скрипом отворилась. Я аккуратно приоткрыла её и вошла внутрь, увидев продолжение тропы из лепестков по длинному коридору, завернутой за угол.
Конечно же, это был Гарротт! Я видела его над собой, потому что он решил убедиться, пойду ли я по этому пути. Он очень романтичный, но любит сохранять таинство до самого конца. Так как я не хотела испортить ему сюрприз, я продолжала следовать за лепестками, которые привели меня к сдвоенной двери. Я открыла её и обнаружила, что стою в большой и пустой комнате. За исключением одного манекена с прекрасным платьем, красивее которого не было ни одного платья на Земле. Стоя позади меня, Гарротт сказал:
-Я сшил его для твоей поездки в Монстер Хай. Я надеюсь, тебе оно понравится.

Понравится? Да я не надену ничего кроме этого платья до самой смерти.