Базовый дневник Френки Штейн на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Ретроспектива дневников Monster High — базовый дневник 1-й волны, принадлежащий Френки Штейн, дочери Франкенштейна.

С биографией (анкетой) Френки можно ознакомиться в этом посте. Другие дневники Френки на русском языке на нашем сайте: Sweet Screams. Базовые дневники других монстров: Клео де Нил, Дракулаура, Клодин Вульф, Лагуна Блю.

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Арт от Mattel.

Обложка дневника Френки Штейн:

Надписи на обложке:

Этот дневник принадлежит Френки Штейн.

«Почему каждый так хочет прочитать дневник другого монстра, при этом не спрашивая сначала владельца дневника?»

30 июня.

Что ж, мама и папа считают, что я должна вести дневник, чтобы разбираться в том, что я чувствую. С тех пор, как мне исполнилось несколько дней, я не совсем уверена, с чего должна начать. Прямо сейчас я одновременно чувствую себя счастливой, грустной, смущенной, просвещенной, я также ощущаю беспокойство, дыхание надежды и сильный голод. Это вообще нормально?

15 июля.

Сегодня произошло самое невероятное событие! Пошёл дождик! Я знаю, что все уже видели дождь и раньше, но я впервые познакомилась с дождём и была так восхищена, что аж пробежалась по всему дому и начала кричать, чтобы все подошли к окну и посмотрели на него. Папа прибежал из лаборатории, подкручивая болты, и был ужасно недоволен тому, что я раздула из мухи слона.

- Ох, призрак Мэри Шелли*. Френки, я уж было подумал, что дом окружили жители деревни с факелами!

Думаю, что я выглядела в этот момент удивленной или даже очень грустной, потому что папа крепко обнял меня и попросил прощения за то, что накричал на меня. Мне хотелось выйти на улицу и поиграть под дождём, но папа сказал, что это может привести к короткому замыканию. Мама пришла мне на помощь с зонтиком, резиновыми сапогами и плащом-дождевиком. Это было так чудесно и даже папа вышел на улицу со мной в своём лабораторном халате и ботинках, чтобы показать, как нужно прыгать и топать по лужицам! Разве жизнь может быть еще лучше?

(Примечание переводчика:

Мэри Шелли — это английская писательница, никто иная, как автор романа о Франкенштейне, который был впервые был опубликован в 1818 году (Франкенштейн, или Современный Прометей). После её романа чудовище Франкенштейна стало появляться и в других произведениях, в итоге став одним из классических монстров, которого обыгрывают до сих пор в различных произведениях. Роман повествовал о нелегкой жизни Виктора Франкенштейна, которому удалось оживить безжизненную материю и создать чудовище Франкенштейна, которое было безобразным и презиралось всеми людьми вокруг. В романе чудовище было безымянным, но впоследствии в народе получило имя от фамилии его создателя.)

16 июля.

Я чувствую, что мне еще многому нужно научиться, прежде чем начнутся занятия в школе. Что если дождь — нечто из разряда обычного, а я радуюсь этому как ребёнок. Вдруг все будут смеяться из-за этого надо мной? Должна ли я вести себя спокойнее и притворяться, что видела всё это раньше? Если честно, то я не уверена, что это возможно, ибо всё вокруг такое страшно-классное для меня сейчас!

17 июля.

Хорошо, одним из первых уроков, которые я вызубрила в своей жизни — я совершенно не люблю рано вставать и люблю поспать подольше. Но вот мой папа — ранняя пташка и он упорно кричит «Оно живое!» каждый раз, когда я поднимаюсь наверх для того, чтобы позавтракать. Я не думаю, что он когда-нибудь перестанет так шутить, потому что когда он прекращает хохотать, то говорит — «Мне никогда не надоест повторять это.» Не рано ли мне придти к решению, что важность завтрака переоценена?

23 августа.

Сегодня мы всей семьей отправились в путешествие до… торгового центра! Это было так восхитительно, но в то же время, я очень сильно нервничала. Папа выбрал длинную дорогу и проехал мимо Школы Монстров, чтобы показать, где я буду обучаться. Но от этого я начала нервничать еще сильнее и когда мы приехали в Торговый Центр, я чувствовала себя абсолютно невменяемым монстром. Я чуть было не попросила папу отвезти меня домой, но всё же, решила пойти с ними.

Мы все вместе пообедали в ресторанном дворике*, после чего мама взяла меня с собой на шоппинг, а папа тем временем отправился искать какое-то чистящее средство для своих болтов. Для начала, мама отправилась со мной в её любимый магазинчик, но вся одежда в нём выглядела как старые свадебные платья. Я не хотела ранить мамины чувства и поэтому не сказала ей ничего, но я никогда не надену это даже под дулом пистолета. Думаю, мама почувствовала, что я не особенно восхищена всем этим, потому что мы довольно быстро покинули этот магазин.

После того, как мы вышли оттуда, то натолкнулись на Клодин Вульф и Дракулауру. Мама представила меня им и сказала, что мы бродим по магазинам в поисках одежды для школы. Клодин посмотрела на вывеску магазина и уже хотела что-то что-то сказать, как Дракулаура случайно стукнула её зонтиком, который носила с собой, после чего ответила вместо Клодин:

- Миссис Штейн, мы будем очень рады, если вы позволите нам показать Френки несколько магазинов, в которых закупаемся одеждой сами.

К счастью, мама дала им добро и упомянула что-то о том, что ей нужно найти папу до того, как он доберётся до магазина лабораторных принадлежностей. Клодин и Дракулаура повели меня по ужасно-классным магазинчиками и заодно, рассказывали про Школу Монстров. Мне казалось, что мы знали друг друга целую вечность. Дракулаура такааааая милая, а Клодин Вульф — задушевный друг и очень забавная монстряшка.

Пока мы бродили по магазинам, я призналась им, что не знаю, какой стиль одежды мне подойдет. Клодин и Дракулаура внезапно рассмеялись и я почувствовала себя неловко, словно сделала что-то неправильное. Потом они обе крепко обняли меня и Клодин сказала мне:

- Подружка, с твоей фигурой тебе не стоит даже задумываться о том, как хорошо будет смотреться тот или иной стиль на тебе. Ты будешь всегда затмевать других монстров, кто носит тот же стиль одежды.

Дракулаура даже пригласила меня попробовать вступить в группу Фирлидеров. Я была слишком взволнована, чтобы сказать ей о том, что я даже не представляю, что такое Фирлидинг, но это звучало очень весело. Тем временем, мама и папа пришли забрать меня домой, но я так не хотела уходить. Я так рада, что осталась здесь и не попросила тогда папу отвезти меня домой.

(Прим. переводчика: он же фудкорт, локация в торговом центре с несколькими кафешками рядом друг с другом, к которым прилегают столики. Чаще всего, это кафе внутри самого здания вроде различных мини суши-ресторанчиков, пиццерий и небольших кафешек с фастфудом. )

24 августа.

Сегодня я почти целый день не видела папу. Он все еще работает над специальным проектом в своей лаборатории и сказал, что мне пока что нельзя посмотреть на его творение. Я спросила маму — может быть, это моя новая сестра или брат, после чего она чуть не подавилась своим коффинчино, которое пила.

- Ох, гробница Карлоффа*, душенька, кто натолкнул тебя на подобные мысли? - сказала она.

Я слышала, как позже мама говорила об этом с отцом и это звучало так, словно они оба смеялись. Интересно, родители других монстро-подростков тоже дурачатся и делают странные вещи?

(Прим. переводчика:

В данном диалоге идёт отсылка к Борису Карлоффу — актёру кино и театра, родом из Британии. Стал звездой хоррор-кино после роли Франкенштейна (чудовища) из фильма, который вышел в 1931 году. Его фото в роли Франкенштейна известно многим.)

26 августа.

Сегодня я впервые поссорилась с родителями и они отправили меня думать над своим поведением в мою комнату! Просто не могу поверить в это! Наверное, я единственный монстр, который раньше никогда не ссорился с родителями и не получал наказания до этого момента!

Ссора произошла по поводу того, что Клодин и Дракулаура пригласили меня на вечеринку под лунным светом на пляже. Я сказала им, что пойду, не спросив родителей перед этим. Я была так рада, что побежала наверх и рассказала маме с папой о вечеринке, а они сказали мне НЕТ!

- Прости, дорогая, но мы уже запланировали дела, в которых мы поучаствуем все вместе, как настоящая семья. Тебе стоило сначала спросить у нас разрешения.

Я сказала им, что на вечеринке будут все монстры из моей школы и будут веселиться до упаду, а я уже сказала Клодин и Дракулауре, что приду. И вообще, это несправедливо, что я тоже не могу пойти повеселиться! А затем, вода полилась по моим щекам из глаз! Я не знала, что со мной происходит и что мне делать. Я даже подумала, что ненароком сломала свои глаза.

Мама с папой крепко обняли меня, чего я сначала ужасно не хотела, после чего объяснили, что с моими глазами всё в порядке, но моё сердце слегка разбито. Но всё хорошо, потому что сердце продолжает работать, даже когда оно разбито. Родители рассказали мне, что эта вода называется слезами и что монстрам обычно не свойственно плакать, что заставило меня почувствовать себя еще более особенной.

Я перезвонила Клодин и Дракулауре, сказав им, что не смогу придти на вечеринку. Но они сказали, что всё в порядке и в следующий раз они напомнят мне, чтобы я сначала спросила родителей на случай того, что у них могут быть свои планы на меня в этот день. Я думаю, мне нужно еще многому научиться, но по крайней мере, у меня очень хорошие родители и классные друзья, которые помогают мне познавать этот мир.

28 августа.

Этим утром папа наконец-то показал мне свой специальный проект… это был новый питомец — которого он сделал для меня! Он был просто очаровательным и милым, а к тому же, этот питомец был скорее комбинацией из разных животных — частично собака, частично кошка или даже рыбка. Папа сказал, что он взял лучшие качества самых классных питомцев и совместил их в одном любимце. Оно гавкало как пёс, урчало как котёнок, плавало как рыба, имело шипы как дракон и ело бананы как мартышка. Я назвала его Ватзитом. Папа сказал, что лицензия на собаку примерно в десять страниц и ветеринар даже не знает, с чего начать обследование такого странного питомца. Однако, мне всё равно. Ватзит спит у подножья моей кровати и помогает мне уснуть. Я люблю свою жизнь.

1 сентября.

Сегодня я получила швы. Точнее, если говорить откровенно, то я должна сказать — новые швы. Когда я бросила мячик Ватзиту, то услышала звук рвущихся ниток и мячик покатился в одну сторону, а моя рука в противоположную! Я знаю, это звучит ужасно, но по ощущениям это не было особенно болезненным. Однако, это было немного смутило меня и я очень рада, что рядом не было никого, кто мог бы увидеть мой позор.

Ватзит принёс мячик и мою руку назад, после чего я отправилась в дом, чтобы узнать, может ли папа починить её. Родители были не особенно счастливы увидеть меня в таком состоянии, после чего мама сказала папе, что ему следует подтянуть умение накладывания швов.

Папа показал мне, как пришивать мою руку обратно и подарил мне экстренный набор для шитья, чтобы я могла залатать себя в тот момент, когда его не будет рядом. Я очень надеюсь, что это не произойдет прямо перед моими друзьями иначе я сгорю со стыда.

6 сентября.

А сегодня я получила своё первое письмо по почте! В письме было приглашение в Школу Монстров и моё расписание уроков. Я думаю, что нервничала в этот раз даже больше, чем тогда в Торговом Центре. Однако, всё хорошо, потому что я знаю, что готова начать своё следующее великое приключение и никак не дождусь его старта!