Оперетта (Operetta) — био на русском языке

Анкета Оперетты на русском языке от Monster High Club.

Дневник Оперетты можно прочитать на нашем сайте в этом посте. Оперетта, дочь Призрака Оперы, входит в третью базовую коллекцию кукол Monster High, прозванную «Campus Stroll», о которой можно прочитать здесь. 

Другие анкеты девочек из коллекции «Campus Stroll»: Торалей Страйп, Нефера де Нил, Пуррсефона и Мяулодия, Хоулин Вульф.

Перевод анкеты by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Официальный арт Оперетты от Mattel:

monster_high_operetta_art_bio

Обо мне:

Имя: Оперетта

Возраст: 16 лет… в летоисчислении призраков.

Родители: Призрак Оперы.

Убийственный стиль: От макушки моих красных волос в стиле ретро-причёски «Victory Rolls»* до носочков моих ботинок — попробуй только наступить на них — я воплощение призрачного рокабилли. У меня также есть чудесная черная родинка, от которой тянется самая классная татуировка на свете. 

«Victory Rolls» — это причёска из сороковых, наиболее известная своими причудливыми залаченными завитками. Переводить название причёски мы не стали, так как у модниц она известна именно под названием «Victory Rolls». Если переводить на русский, то дословно это будет звучать как «Витки победы». Посмотреть, как выглядит причёска можно здесь.

Причудливый недостаток: Я немного оперная певица и перфекционистка… ладно, больше чем «немного».  В основном мой причудливый недостаток заключается в моей музыке, от которой монстры теряют голову на несколько дней, если слышат моё пение вживую. Однако, мой голос не влияет точно так же на монстров при прослушивании моих песен в записи. 

Питомец: Мемфис «Папочка О» Лонглегс — мой питомец-паучок. Конечно же, он не такой как обычные пауки, которых вы видели ранее, разве что если вам встречался хотя бы один паук, играющий на контрабасе и одновременно трясущий своим помпадуром.

Любимое занятие: Музыка и пение. Что еще нужно для хорошей нежизни?

Больная мозоль: Я не люблю, когда мне указывают что делать. В этом плане меня можно назвать «себе на уме».

Любимый предмет в школе: История музыки. Как можно знать, куда двигаться дальше, если не знаком с основами?

Наименее любимый предмет в школе: Безумная Наука. Единственное, что мне хотелось бы создавать — это музыка.

Любимый цвет: Винтажный бархатный красный.

Любимая еда: Поджаристый сэндвич с арахисовым маслом и бананами*, спасиботебебольшое.

(Прим. переводчика: данный сэндвич считается любимым у Элвиса Пресли и часто называется как «сэндвич/бутерброд Элвиса Пресли».)

Лучшие друзья: Хит Бёрнс и Холт Хайд. В обновленной анкете — Дьюс Горгон, Кэтти Нуар и Холт Хайд.

© 2011 ‐ 2017, Alex. Все права защищены.

Комментарии:

Оставить комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *