Перевод отрывка с Неферой и Рамзесом де Нил из книги «Boo York, Boo York: The Junior Novel» на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Отрывок из книги Boo York, Boo York: The Junior Novel по мотивам мультфильма на русском языке. Сканы принадлежат rockmafia93. Купить полное издание книги на английском языке можно в магазине Amazon.

Внимание, в тексте содержатся спойлеры к предстоящему мультфильму (раскрытие сюжета и тому подобное). Если вы не хотите испортить себе впечатление от мультфильма и не хотите знать, что же произойдет в мультфильме — лучше всего, воздержитесь от чтения главы до просмотра мультфильма.

Перевод истории by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Заимствование информации без ссылки на источник запрещено.

Упрямая мумия.

Нефера вышла из отеля и села в лимузин, ожидавший её у входа. В лимузине же её ждал отец, восседающий в тёмном углу автомобиля.

— Ты хотел видеть меня, отец? — спросила Нефера.

Рамзес де Нил прокашлялся, прочищая горло и ответил ей:

- Нефера, что тебе известно о великой комете, которая пролетит над нашими головами завтра? Понимаешь ли ты её важность для нашего Египетского наследия?

Нефера подняла свои глаза вверх, смотря через открытый верхний люк лимузина на светящийся шарик, который завис далеко над горизонтом в Бу-Йорке. Казалось, что шарик сопровождал их на расстоянии всё это время, пока они ехали в лимузине. Девушка пожала плечами и подкрасила губы помадой, ответив отцу:

— Я понимаю то, что это событие подарило мне бесплатную поездку в Бу-Йорк.

Её отец вздохнул и покачал головой.

- Множество веков назад, маленький кусочек этой кометы откололся от её основания и упал прямо в пески пустыни Са-Хоррор*. Давным давно, нашим монстрам удалось найти кусочек этой кристальной кометы в песках.

(Примечание переводчика: монстро-игра слов с оригинальной пустыней Сахара.)

— Так и есть, — подтвердила Нефера, которая уже чуть ли не ёрзала на месте от нетерпения, так как уже знала эту часть истории и слушать повторно её было не так интересно, — некая каменная штука, которую мы увидим ночью на празднике.

- Эта «каменная штука», — грозно прорычал Рамзес, копируя её фразу, - обладает невероятной магией внутри себя. Любое обещание, данное рядом с кристаллом в тот момент, когда комета будет пролетать над Бу-Йорком, претворится в жизнь и станет нерушимой истиной для всех. Сказанное один раз, оно не может быть отменено никогда.

— Таким образом, — протянула Нефера, практически не испытывая никакого интереса по отношению к кристальному осколку, — обязательство нельзя будет отменить.

Она посмотрела в окошко лимузина, на все те монстро-бутики, которые ей бы хотелось посетить. Было уже довольно поздно и на Бу-Йорк опустилась ночь, так что город был довольно тихим и мрачным. Логотип Птолемеев был повсюду — на зданиях и билбордах, не говоря уже о рекламе различных форматов тут и там. Неоновый логотип Птолеми мерцал отражением в лужице и лимузин проехался прямо по нему, разбрызгивая воду на бордюр и заставляя изображение исказиться и раздробиться от волн в лужице.

Рамзес продолжил беседу с дочерью:

- Когда нам открылись волшебные силы кометы, было принято проводить все самые важные королевские помолвки под светом кристальной кометы, чтобы клятва любви невесты и жениха стала абсолютно нерушимой.

Нефера мало проявляла интереса к данной информации и едва вслушивалась в слова отца. Она достала небольшую косметичку, чтобы обновить слой блеска для губ.

— Всё это ужасно интересно, папочка, — она демонстративно зевнула, — но как это всё относится лично ко мне?

Лимузин неспешно заехал на парковку прямо перед Птолеми Тауэр (Башней Птолемеев). Страж Анубиса с головой пса, одетый исключительно в чёрное, бросился к лимузину, чтобы открыть дверь семье Де Нил. Рамзес вышел из лимузина и подал руку Нефере, чтобы помочь ей выбраться из машины. Размес обвёл глазами башню, пристально разглядывая и восхищаясь её золотым великолепием.

- Видишь ли ты всё это, дочь моя? Деньги? Власть? — спросил он Неферу тихим голосом, чтобы только она могла услышать его слова, - что если я скажу тебе, что вся эта мощь может стать нашей? Это так же просто, как дать клятву. Птолемеи и Де Нил будут единым целым.

Рамзес провёл дочь через вращающуюся дверь башни и когда стражи отвлеклись, он вытащил из-за пазухи маленький амулет, которым послал искру в панель управления главного лифта. Казалось, будто Рамзес, вместе с Неферой, собирался сделать что-то очень секретное, скрывшись в тени от чужих глаз.

Когда двери лифта неспеша открылись, он тихо провёл Неферу в пустой пентхауз. Статуя кошки пристально следила за ними, словно преследуя их взглядом. Она зашипела на гостей особняка, скрипя каменными зубками.

В центре комнаты была сияющая копия города Бу-Йорк, Бу-Йорк в уменьшенном формате, сделанная целиком и полностью из волшебного песка. С помощью своей трости, Рамзес очертил на ней путь кристальной кометы, которая пролетит над городом совсем скоро.

- Завтра, под покровом ночи и волшебным светом кометы, ты и Сет Птолемей дадите клятву друг другу. Клятву любви, клятву обручения двух сердец. Он даст тебе обещание стать твоим принцем Бу-Йорка, а ты — его Королевой. Вы поклянетесь, что ваша помолвка объединит наши семьи и даст начало новой династии!

Чем больше слов произносил отец, тем быстрее Нефера ужасалась и падала духом. Как старшая дочь в семье Де Нил, она должна была унаследовать семейный трон. Разве этого недостаточно? Нефера не могла сдержать отвращение от одной лишь мысли о том, чтобы выйти замуж за Сета Птолемея с его дурацкой золотой маской.

- Династия! — продолжил Рамзес, подняв свои руки над сверкающей копией города, — только представь, сколько выгоды мы получим от этой сделки. Океаны денег, памятников, различных зданий. Даже картуши*, которые будут начертаны повсюду, точно так же, как и логотип Птолемеев. Просто дай обещание быть вместе с Сетом и все твои мечты станут явью.

(Прим. пер.: картуш — орнамент в виде свитка или полу-развёрнутого свитка с гербом, надписями или различными эмблемами внутри. Примеры вы можете найти в интернете.)

Безусловно, власть и деньги были весьма соблазнительной мотивацией для Неферы. Так или иначе, она ведь была из семьи Де Нил. Рамзес мог с уверенностью сказать, что его дочь приняла его слова во внимание.

- В этом нет ничего сложного, — мягко сказал он, — вы с Сетом просто дадите клятву быть вместе навсегда и семья Де Нил обретёт свою настоящую мощь.

Едва услышав имя Сета, Нефера покачала головой в ответ:

— Но я не хочу быть с этим сопляком Сетом. Он чудик.

- Да, он немного странноват, — подтвердил Рамзес, — но ты ведь одна из Де Нил. Ты должна подчиняться. У тебя нет выбора.

Рамзес наклонился ближе и продолжил:

- Просто подумай о всей той власти, которую ты заполучишь в свои руки, когда церемония завершится.

Нефера была ужасно расстроена. Было ужасно трудно даже подумать о том, чтобы сдаться и растоптать мечту отца о династии, но еще труднее было представить себе помолвку с Сетом Птолемеем. На удачу, в её голову словно молнией ударила новая идея, выгодная им обоим.
— А что если есть и другой путь? — спросила она отца.

- Я слушаю тебя, дочь моя, — ответил ей Рамзес.

Свет от соседних небоскрёбов образовал чудовищную и пугающую тень Неферы, рассекающую пол особняка.

— Я желаю богатств и власти, — сказала она отцу, — безусловно, Де Нилы и Птолемеи должны объединиться и создать новую династию. Но почему именно я должна возиться с этими церемониями, помолвками и клятвами?

Нефера сладко улыбнулась отцу, продолжая:

— Разве твоя младшая дочь не идеально создана для этого?

Рамзес заинтересованно погладил свой подбородок, продолжая слушать Неферу.

— Заставь Клео поклясться быть с Сетом Птолеми, — продолжила она, — она идеально подходит на эту роль. Клео будет великолепным правителем … а мы лишь будем вести её в правильном направлении.

Нефера начала напевать страстную песню о том, какую власть они смогут заполучить при помощи Клео. Они будут восседать на золотых тронах, они будут царствовать над всей их великой империей!

«Мы захватим мир, вместе лишь с тобою. Никому не остановить нас!*»

Глаза Рамзеса де Нила таинственно заблестели.

- Империя, империя,* — подпевал он, — построим мы Империю.

— А чего я жажду — всё, что есть на свете, — пропела Нефера, — ведь мы цари и королевы. Зачем мне жаждать чего-то меньшего? Я богиня!

- Не стесняйся, — включился в песню Рамзес, — когда мы воздвигнем это королевство, ты увидишь — всё это будет просто монстрически.

(Прим.пер.: Под песней имеется в виду «Empire/Империя», которая прозвучит в мультфильме Boo York, Boo York: The Monsterrifical Musical. Выделенные курсивом строчки — вырваны из её контекста. Перевод сделан не в рифму, но дословно, чтобы передать истинный смысл строк. )

Они будут царствовать во всём мире монстров! Они захватят все земли, что только можно! Никто не сможет остановить их от создания могущественной империи.

Разве что Клео.

- Что если Клео не захочет помогать нам? — спросил Рамзес.

Нефера хитро улыбнулась:

— Ох, ты прав. Прежде всего, мне нужно убрать Дьюса с нашего пути.

Рамзес громко хлопнул в ладоши. Недостаточно просто желать править всем миром через его дочь — им нужно прежде всего, устранить Дьюса из их жизни и жизни Клео. Что может быть прекраснее?

Нефера достала свой АйКоффин и набрала номер Мауседес, пытаясь до неё дозвониться.

Телефон Мауседес зазвонил в тот момент, когда она смотрела в окно, примеряя свой наряд на праздник, украшенный в стиле кристальной кометы.

- Нефера? — ответила Мауседес на звонок.

Нефера вместе со своим отцом проскользнули обратно в лифт, прежде чем она начала рассказывать Мауседес о своём плане.

— Послушай, нам срочно нужен монстр вроде тебя, чтобы помочь мне организовать роскошный поздний завтрак для моей сестры и друзей. Он должен быть высшего качества и не меньше. Завтра должен быть самый элегантный и утонченный.

Нефера подмигнула своему отцу. Дело в шляпе. Она знает, что нужно делать в этой ситуации. Клео не должна разрывать отношения с Дьюсом по велению своего папочки. Наоборот, Нефера просто покажет своей маленькой сестрёнке, что царственные Де Нилы никогда, никогда не должны встречаться с горгонами.

Конец главы.

Узнать о подготовке Мауседес к завтраку по плану Неферы можно в её дневнике.