Дневник Калы Мэр’ри (Great Scarrier Reef: Down Under Ghouls) на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Дневник Калы Мэр’ри (Kala Mer’ri) на русском языке от Monster High Club.

Познакомиться с красавицей Калой Мэр’ри можно в её анкете на русском языке. Промо-фотографии роскошной куколки ищите в этом посте. Дневник на английском языке расположен тут.

Другие дневники Down Under Ghouls/Подводных монстров: Пэрл и Пери Серпентайн, Поси Риф.

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Арт by Drycha

Записи в дневнике Калы:

19/04 (19 апреля)

Ужинаю с папой. В нашей гостиной у него всё еще хранятся все мои старые награды за победу в танцевальных соревнованиях. Я умоляла папу отдать их мне, чтобы я положила все награды в хранилище и даже предложила ему немного почистить их от скопившейся пыли. Я также сказала ему, что скоро начнется шоу «Сирена морских глубин» и у меня будет куча новых наград, которые можно будет поставить вместо старых. Но он такой ностальгичный старый дурак. Папа говорит, что просто гордится мной и я услада для его глаза, а затем говорит, чтобы я убрала щупальца подальше от своих трофеев. Он такой страшно-милый, что я просто не могу поспорить с ним. Плюс, мне хорошо известно, что я — единственное, что у него осталось.

Папе очень одиноко, особенно когда я вдали от него, обучаясь в старшей школе Большого Скарьерного Рифа. Так что я не могу винить его за желание сохранить пару приятных воспоминаний вокруг себя в виде моих старых наград. Но это не та картина, которую я хочу видеть, возвращаясь домой. Я заслужила каждую награду и каждый трофей, что стоит в стеллажах и на полках моего дома. Ни одна рыба не может отрицать, что я лучшая танцовщица во всём Большом Кошмарном Рифе — а может быть, и во всех морях.

Всё это навевает мне воспоминания о тех временах, когда Лагуна и я были партнёршами по танцам. И эти воспоминания возвращают в мою душу неприятное чувство, словно я барахтаюсь на мели. Много лет назад, я вырезала её изображение со всех фотографий, после того, как нашу дружбу смыло волнами. Я также выбросила снимки с её счастливой семьей, которые поддерживали её на соревнованиях. Но среди этих снимков никогда не было фотографии с МОИМ отцом на наших выступлениях. Я не знаю, почему меня так беспокоит тот факт, что папа никогда не приходил поддержать меня — я не хочу, чтобы он приходил на выступления! Но Лагуна на каждом мероприятии щеголяла со своей улыбчивой семейкой! Всё, что я точно знаю — постоянное напоминание этих вещей заставляет меня чувствовать себя так, словно я тону всё быстрее и быстрее.

23/04 (23 апреля)

Тренировка с Пери и Пэрл прошла просто ужасно! Эти двое постоянно ищут повод, чтобы поссориться. Они практически не способны прекратить споры хотя бы на мгновение, чтобы мы могли выполнить десяток-другой движений в танце. Кажется, сегодняшний спор был основан на цветах их волос! Пару раз они злились от того, что всё время пытались пойти в разные стороны, но так как они имеют лишь одно тело на две головы, Пери и Пэрл кружились вокруг себя так же, как лобстерный пёс пытается укусить свой хвост, вертясь на месте. Они так завертелись, что устроили водоворот и подтанцовщиц унесло аж к вампитеатру! Но когда я приказала им остановиться, они тут же прекратили ссору и начали извиняться передо мной. Сёстры Серпентайн также помогли мне вытащить бедных членов подтанцовки со стропил и почистили их чешуйки.

В итоге, мы вернулись к репетиции и они наконец-то синхронизировались и двигались вместе просто прекрасно — просто отрада для глаз лидера танцевального коллектива. Так или иначе- они не СПОРЯТ со мной, а это самое главное. Они стали моими танцевальными партнёршами несколько лет назад. Но когда я говорю «партнёршами», то на самом деле имею в виду то, что они безупречно следуют за мной и подражают во всем. Каждое сальто, каждое вращение и плавание на спине делается по моим точным инструкциям и пристальным надзором. Мне не придётся беспокоиться о том, что они попытаются вставить в нашу хореографию свои собственные движения. Я не люблю, когда танцоры пытаются переступить обозначенную черту. Просто повторяйте за мной и всё пройдет плавно. Ну, за исключением безнадёжных монстров, конечно же.

25/04 (25 апреля)

Отлично! Сегодня я позавтракала морепродуктами вместе с Пери и Пэрл в нашем любимом бистро. Это был отличный денёк, чтобы прогуляться с моими лучшими подругами под лучами солнышка. Я действительно очень ценю сестричек Серпентайн в своей компании. Пери — очень милая и фантастическая монстряшка, а Пэрл имеет убийственно-классное чувство юмора. А их постоянные добродушные подшучивания друг над другом заставляют меня смеяться до слёз. Я могу просто плыть следом за ними и наслаждаться шоу.

После всего этого, мы направились в торговый центр. Скоро у нас будет множество выступлений и хотя наши костюмы проектирует личная швея команды, порой мы вдохновляемся нарядами из эксклюзивных бутиков. Мы также пошли по магазинам различных драгоценностей и именно в эти моменты невероятно полезен опыт Пери и Пэрл в драгоценных камушках и качественном металле. Сестрички помогли мне подобрать прекрасные серёжки, которые отражают мою дерзкую монстронатуру. И пока они выбирали парочку ожерелий для родительских голов, я тайно купила очаровательные часы для своего папы, которые окрашены в тот же цвет, что и его прекрасный глаз.

26/04 (26 апреля)

Ох, мой Посейдон! На главной странице Вестника Гидрополиса напечатана очередная смешная статья о наблюдении за «легендарным страшным монстром». Даже фотография — очевидное вранье! На ней изображено лишь расплывчатое щупальце, принадлежащее неизвестно кому. И что дальше? Вероятно, что они сфотографировали щупальце девочки-осьминожки, которая держала своими присосками стаканчик с утренним большеволным латте, но они убрали в редакторе сам стаканчик и вставили на его место судно, потерпевшее кораблекрушение. Не так сложно сделать в фотошопе так, чтобы небольшой предмет выглядел чудовищно огромным. Мы обучались такому в классе графического дизайна, когда учились еще в начальных классах! Но весь риф поверил этой глупости и пришёл в ужас! Где бы я не плавала — монстры повсюду только и говорят об этом.

Почему я должна жить в море, где плавают одни напуганные зубатки, которые боятся всего, включая собственное отражение? Монстры верят в истории, в которые просто невозможно поверить! Сплетни, слухи, стереотипы, двусмысленность… всем этим они пугают и провоцируют других монстров… а еще продают газеты! Могут ли они назвать мне различия между фактами и собственными фантазиями? Они совершенно не думают о моральном ущербе, который могут причинить другим? Из-за этого я просто прихожу в бешенство!

02/05 (2 мая)

Что не так с этой Поси Риф? Во время нашей тренировки сегодня, она копалась в земле позади Вампитеатра. Она никогда ранее не проявляла интереса к танцам, особенно к ультра-современным выступлениям как у меня. Я не думаю, что она вообще в курсе происходящего вокруг неё. Поси всегда выглядит так, словно просто плавает на гребнях своих волн. Но кажется, что она производит впечатление всезнающей и всевидящей недобогини. Хотя в её случае, богиня скорее всеудобряющая и всесажающая.

Я натянула свою самую дружелюбную и приветствующую улыбку, говоря Поси, что её появление для нас просто фантастический сюрприз. Я также похвалила её наряд и сказала, что он просто нырнуть и не выплыть.* И конечно же, она купилась на этот крючок и моё невероятное амплуа. Я решила, что полезно будет иметь в друзьях морскую богиню, так что пригласила её на шоу талантов «Сирена морских глубин». Поси ответила, что обязательно постарается придти на шоу и возьмёт с собой Морских Лошадок. Эти маленькие кусающиеся кошмарики тоже пригодятся!

(Прим. пер.: своеобразная морская версия фразы «умереть и не встать».)

05/05 (5 мая)

Не верю своим глазам! Мы эффектно выступили перед всем рифом — если говорить более правдоподобно, то для той части, что пришла на шоу, конечно же. Мы двигались идеально! Даже Пери и Пэрл вели себя очень хорошо и не ссорились слишком сильно, отлично танцуя под моим надзором. Но самой шокирующей частью были незваные гости, которых прибило с дальнего берега к нам… аж из самой Школы Монстров! Я смирилась с Лагуной и её семьей, когда мы были еще головастиками, но теперь она вернулась, чтобы похвастаться своими новыми лучшими подружками и даже своим бойфрендом?! Но я еще покажу ей… я не только лучшая танцовщица во всём море, я еще и самая храбрая и умнейшая на морских просторах. Пока она еще притащила свои ножки сюда и не убежала обратно, я подготовлю почву, чтобы окончательно доказать ей — я больше не тот маленький испуганный кальмар, какой была раньше!

Конец.