Дневник Пери и Пэрл Серпентайн «Great Scarrier Reef: Down Under Ghouls» на русском языке

Дневник Пери и Перл Серпентайн (Pearl & Peri Serpentine) на русском языке от Monster High Club.

Биографию близняшек Пери и Перл Серпентайн можно прочитать на нашем сайте. Рассмотреть их промо-фотографии вы можете здесь. Фото дневника на английском как всегда располагается в отдельном посте.

Другие дневники Down Under Ghouls/Подводных монстров: Кала Мэр’ри, Поси Риф.

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Арт принадлежит puff-pink

Обложка дневника сестёр Серпентайн:

 

Этот дневник принадлежит Пери и Пэрл Серпентайн.

«Весьма скверно, что мы читаем личные мысли друг друга… но ты даже не думай прочитать их!»

Записи дневника:

19/04 (19 апреля), Пери.

Я не виновата! Хорошо, я съела немного кусочков рыбы-шара, ну и что?! Это у Пэрл аллергия, а не у меня! Когда я ем, я даже не пачкаю нашу одежду пятнами от еды. А ведь я не проносила пару кусочков в тайне от Пэрл, пока та не смотрела и всё с ней было в порядке! О господи, у неё всего лишь один прыщик…или два… все монстры-подростки время от времени страдают от прыщиков! Ладно, я должна признать, что этот прыщик просто ужасен. Но откуда мне было знать, что всё сложится именно так? Я просто хотела попробовать рыбки… и она была такой вкусной, что за одним кусочком последовал еще один, еще, еще и еще один… И до того, как я осознала это, хаос вырвался наружу… и им была Пэрл.

19/04 (19 апреля) Пэрл.

Угх-х-х, я та-а-а-а-ак зла на свою с-с-сестру! Она ведь знает, что у меня аллергия на рыбу-шар! Только потому, что я поворачиваю голову в противоположную сторону, вовсе не значит ,что в этот момент она должна хватать всё что попало и совать в рот. Мы обе живём в одном теле! Пери думает, что я  бы не заметила её выходки, но такой сильной аллергии у меня еще не было. Вы не поверите, насколько сильно я покрылась сыпью! Как правило, это началось вполне терпимо —  несколько пятнышек просто чесались, а парочка чешуек отслоились. Но сейчас, эта прыщавая штука разрослась так сильно, что мне кажется, скоро у нас появится третья голова в виде прыща! Спасибо, но двух голов и так чрезвычайно много для одного тела! И всё было хорошо, пока она не призналась в содеянном, а я не завизжала на неё. А сейчас я не желаю говорить с ней! Худшая часть жизнь гидры с близнецом в одном теле — если одна из нас раздражена или подавлена, то не существует места, в котором мы могли бы побыть какое-то время подальше друг от друга.

20/04 (20 апреля), Пери.

Она всё еще не простила меня. Она так разозлилась и решила, что нам нужно разделить собственную комнату посередине на две части. Я даже не знаю, как она себе это представляет. Сначала мне было очень больно от её решения, но сейчас я ужасно восхищена этой идеей. Это очень хороший повод, чтобы украсить нашу комнату и мы могли бы наделить каждую часть комнаты своим собственным стилем и декором по вкусу. 

Мы могли бы обменяться мебелью, но это не очень подходит, когда мы желаем создать две разные половинки комнаты. 

Вместе с сестрой мы уже подвинули кровать и письменный стол в центр комнаты так ,чтобы они были расположены напротив каждой из противоположных стен. Таким образом, у каждой из нас будет половина кровати и половина стола. После этого, мы нарисовали золотистую линию посередине на всем, что попалось под руку. Как можно быстрее, я и Пэрл разделили остаток мебели в комнате. Я забрала себе окно, потому что я более теплокровная, чем Пэрл, но это значит, что ей достанется дверь… Что превращается в проблему, потому что я должна буду спрашивать разрешения, если я хочу выйти в туалет. Да ну!

22/04 (22 апреля), Пэрл.

Головы родителей на данный момент не очень довольны мной. Родитель #3* сказал, что я безрассудно поступила в этой ситуации с моей сыпью, а родитель #4 сказал, что разделение нашей комнаты это поступок в стиле головастиков. Но голова родителя #2 убеждена в том, нам нужно предоставить возможность самим сделать свой выбор и также подчеркнула, что свободное пространство для каждой из нас может пойти на пользу… даже если проблема исключительно в наших головах.

Сейчас мы закончили переделывать свою комнату и она выглядит фантастически. Сторона Пери выполнена в оттенках синего с добавлением сиренево-голубого цвета, а моя окрашена большей частью в чистый белый и белый с металлическими оттенками. Вместе мы добавили по всей комнате парочку золотых деталей. Мы купили два набора канцелярских принадлежностей, поэтому я могу сидеть за левой частью стола, а она за правой. И при этом, мы можем делать домашнюю работу отдельно друг от друга и нам не нужно будет просить другую передать что-то с другой части стола.

А еще, мы с сестрой сделали двухцветное стёганое одеяло, но перепутали цвета и теперь её сторона белая, а моя — синяя… нельзя, чтобы все было как две капли воды!* К слову, Пэри настояла на том, чтобы к её части кровати подвесили кружевной балдахин. Порой она бывает такой изнеженной девчонкой.

(Примечание переводчика:

1. Их родители — гидра с четырьмя головами, но пол родителя не указан. Глаголы же в английском языке не различаются по полу, а местоимения «she» (она) или he (он) не упоминались, поэтому мы возьмём «нейтральный мужской» пол или иногда будем использовать «нейтральный женский», так как «голова» — «она».

2. Слово Matchy-Matchy, используемое Пэрл, часто встречается в мире фэшнблоггеров — этим прилагательным обозначается одежда, которая слишком сливается по цвету, узорам и аксессуарам. Например, если у близнецов одинаковая одежда или одного тона, то человек может применить это самое «matchy-matchy» по отношению к ним. )

23/04 (23 апреля), Пэрл.

Я проснулась от того, что замерзла до дрожи… потому что Пери украла одеяло! Неудивительно, что она всегда теплее, чем я! Пери завернулась И в синюю часть одеяла, И в белую часть, пока я чувствовала мурашки по своему телу. Сыпь прошла и у меня не было больше причин раздражаться на что-либо еще. Но что действительно бесило, так это то, что когда легкий ветерок залетал в комнату из окна — балдахин над частью Пери щекотал мой нос. Мне было так холодно и постоянно хотелось чихать и возможно, я даже подхватила простуду и чихала еще больше! Все шло совсем не так, как я представляла себе раньше!

Я так измучена практикой недостатка сна и мы не можем перестать ссориться… и всё это длилось до тех пор, пока Кала не начала кричать на нас и раздавать различные поручения. После этого, Пери и я замолчали, вместе плавно кружа тут и там.

23/04 (23 апреля), Пери.

Я немного устала от того, что Кала постоянно приказывает нам! Кто сделал её главной? Она прекрасная танцовщица, но с её позицией я не согласна. Но строго говоря, на самом деле она для нас не лидер. Мы команда! Однако, почему-то нам всё время приходится следовать за ней. Почему мы должны это делать? И больше всего странно то, что Пэрл делает всё, что ей скажет Кала. Потому что обычно Пэрл не делает того, что ей говорят другие монстры. Я имею в виду, другие монстры, кроме голов наших родителей, но даже с родителями она не всегда бывает послушной. 

А если Кала скажет ей сделать сальто, то Пэрл сделает его и даже не спросит, как высоко ей нужно сделать кувырок… она сделает сальто так высоко, как только сможет, потянув меня за собой в довесок. 

25/04 (25 апреля), Пэрл.

Сегодня мы гуляли с Калой. С ней было весело, но иногда она злобно комментировала каждого, кто проплывал мимо нас. Она не любит большую часть монстров, живущих на рифе. И я чувствую нас с Пери особенными среди остальных рыб, потому что мы лучшие подружки Калы. С Пери у нас сейчас всё тоже гладко, потому что моя сыпь прошла и мне незачем больше шипеть на неё так, как я огрызалась раньше. Мы устроили прогулку по магазинам за различными украшениями и выбрали парочку ожерелий для родительских голов. Они очень много сделали для нас, позволив нам попробовать разделить комнату без лишней суеты и заработали себе немало головной боли, выслушивая все наши ссоры. Я знаю, что порой бываю очень жесткой. И мне повезло, что у меня такие хорошие родители. И Пери тоже очень повезло с ними.

25/04 (25 апреля), Пери.

Мы пошли в бистро вместе с Калой и я очень осторожно выбирала то, что хочу скушать — лишь салат из водорослей и латте «Большая волна». Я не хочу сделать ту глупую ошибку вновь! С моей стороны слишком нечестно заставлять Пэрл страдать от аллергии, словно в этом нет ничего страшного; это чудовищная проблема для Пэрл и она страдает, потому что я слишком бесчувственна к ней. Я извинилась перед Пэрл за свой ужасный поступок и она успокоилась. Мне повезло, потому что Пэрл никогда долго не сердится на меня — её шипение всегда намного хуже, чем укусы. 

К тому моменту, мы уже отправились в торговый центр и Пэрл была просто глубинно-милой… и даже Кала оказалась очень приятным монстром. Мы отлично провели время вместе!

26/04 (26 апреля), Пэрл.

Мы с сестрой стерли линию посередине комнаты — к тому же, это была лишь краска на водной основе. А еще мы вернули кровать обратно, подальше от окна, рядом с которым Пери постоянно отбирала у меня одеяло, так что теперь я не замерзну до несмерти!  Плюс, я сорвала этот надоедливый балдахин с нашей кровати. Мы согласились друг с другом о том, что оставим комнату двухцветной, потому что это забавно. Также, нам удалось передвинуть часть мебели и перевесить часть аксессуаров так, чтобы они были разнообразными и отличались друг от друга, нежели были безвкусно-одинаковыми в сочетании.

Но важнее всего, что всё вернулось в норму. Мы можем кусаться, извиваться и ругаться, но прежде всего, мы с-с-с-сестры И лучшие подружки. И никто не сможет этого изменить. Как я всегда говорю — мы можем не сходится порой во мнениях, но всегда прикроем друг дружку и поддержим!

Конец.

 

© 2011 ‐ 2018, Alex. Все права защищены.