Дневник Финнегана Уэйка «Fan Vote Winner» на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Дневник Финнегана Вэйка из коллекции «Fan Vote Winner» на русском языке от Monster High Club.

Сканы дневника Финнегана можно посмотреть здесь, полюбоваться тут на его первые живые фотографии и прочитать полную анкету (био) — в этом посте.

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Заимствование информации без ссылки на источник запрещено.

Обложка дневника:

Этот дневник принадлежит Финнегану Уэйку.

«Если ты прочитаешь мой дневник без разрешения, то тебя ждёт море неудач.*»

(Примечание переводчика: «Crash and burn» — это идиома, означающая «полный провал или полнейшие неудачи», хотя дословно это звучало бы как пожелание разбиться и сгореть. Однако, в данном случае это скорее игра значений, но дословно переводить это нельзя.)

Записи дневника:

Имя: Финнеган Уэйк

Школа: Monster High

14 апреля…

Сегодня я прикатил в Коффин Бин, чтобы взять любимый тройной коффинчино и немного потрепаться с моей безбашенной приятельницей Робеккой Стим. Она собиралась рассказать мне о своих ракетных сапожках и возможно, попробовать прикинуть — можно ли что-то подобное прицепить на мою коляску. Я знал, что она придёт позднее, как и обычно, поэтому я взял свой кофе и спокойно выкатился во внутренний дворик на свежий воздух.

Я просто сидел во дворике и наслаждался лучами солнца, что согревали мои чешуйки. Но мою идиллию внезапно нарушило ощущение, словно за мной кто-то пристально наблюдал. Я повернул голову вбок и заметил котёнка веркошки, который таращился на меня без передышки. Я улыбнулся и помахал ему рукой. Этого небольшого ободряющего жеста ему хватило, чтобы начать задавать вопросы.

- Почему ты в инвалидной коляске? — было первым, что спросил он у меня.

Его мама-веркошка, которая сделала большой глоток кофе в этот момент, услышала вопрос и подавилась напитком, выплеснув часть кофе на себя. Я не удержался от смеха и поспешил убедить её, что это вполне клёвый вопрос и несмотря на то, что мне его задают постоянно — я не прочь ответить на него ещё раз.

Если честно, то я с радостью отвечу на любые вопросы, если монстры искренне хотят это знать и спрашивают с уважением, особенно маленькие монстрики. Но для тех монстров, которые уже знают ответ на вопрос, но всё равно продолжают спрашивать меня в стиле «Эта болезнь заразна?», «Когда ты поправишься и встанешь на ноги?» или «Катаясь в этой коляске, ты пытаешься вызвать жалость у окружающих?» у меня есть совсем другой набор ответов, который я заранее подготовил для подобных кадров.

Я обожаю рассказывать подобным неандертальцам, которые спрашивают «Что с тобой произошло, раз ты оказался в инвалидной коляске?» про то, как пытался покорить двух-футовый приливной бассейн, прыгнув со скалы в сто футов и промахнулся, пролетев очень далёко и мимо водоёма… такие дела.

(Прим. пер.: Два фута — 0, 61 м, а сто футов — 30,48 метров.)

Обычно, на этом моменте монстры широко распахивают глаза и восклицают: «Не может быть!!!». Но потом пытаются включить мозги, заросшие паутиной, и спрашивают:

- Подожди-ка… что?

К этому времени, когда они сообразят что к чему, я уже укачу далеко-далеко и оставлю их с этим вопросом наедине.

Но маленьким монстрам, вроде этого веркотёнка, я объясняю, что родился таким и что мой хвост всегда был неподвижным. Они тут же сгорают от стыда и чувствуют себя виноватыми, пытаясь подобрать фразы, которыми бы они смогли поддержать меня в нелёгком пути, будучи «не таким, как все». Чаще всего они пожимают плечами от неловкости ситуации и просто принимают мои слова или просят подтолкнуть или покатать меня на коляске. :-)

20 апреля…

Почему я могу прыгнуть в пропасть, полную бешеных вергорностаев, даже не вспотев, но стоит вампиру в солярии произнести имя Джиджи Грант, как я начинаю нервничать? Я хочу сказать, почему это происходит помимо того, что она крута, как жидкий азот*, лучше любой гоночной каталки и монстрически-великолепна. Я не могу поверить, что у нас нет ни одного совместного урока. Но возможно, оно и к лучшему, потому что в одном классе рядом с ней, я не смог бы сконцентрироваться ни на секунду.

(Прим. пер.: монстро-игра слов. Жидкий азот — очень холодный, а холодный на английском звучит так же, как и «крутая» — cool.)

Не то чтобы я хорошо держал себя в руках, когда её даже нет в классе или она сидит где-то неподалёку. И вообще, может быть я чисто «случайно» подрезал её в очереди в Кафетерии и взял последний кусочек пиццы, чтобы потом позвать её в кино или пригласить на чашечку кофе в качестве извинения. Да, это было бы очень круто… если бы я учился в чётвёртом классе, мда. С тем же успехом можно было подкатить к ней и сказать, что она милашка или назвать её Джиджи-Обаяшкогрант.

1 мая…

Вы знаете, что абсолютно клыкастительно? Когда открытый бассейн Школы Монстров осушают, чтобы отремонтировать и конечно же, когда рабочие покидают бассейн, оставив оборудованную рампу в бассейне. Знаете что даже круче этого? Разогнаться по рампе с криком: ЙУУУУУХУУУУУУУУ!!! и взлететь над землей так, что казалось бы, паришь в воздухе. Но когда ты достигаешь другой части рампы, то видишь директрису Бладгуд, которая сняла свою голову с шеи и подняла её так высоко, чтобы оценить всю безрассудную ситуацию в корне.

И знаете, что уж точно не круто? Когда она говорит:

- Отличный трюк, мистер Уэйк. В особенности, восхищает безупречное исполнение столь опасного маневра.

И ты думаешь, что это значит «Шикарно! Я буду кататься здесь всю оставшуюся часть дня!». Но затем ты понимаешь, что она имела в виду вовсе не это:

- Я восхищаюсь вашим отважным сердцем и атлетическими данными. Но упорным игнорированием знака с надписью «НЕ ВХОДИТЬ» на строительной площадке, вы заслужили наказание и после уроков останетесь на два часа в классе, где будете с тем же упорством писать тысячу раз «Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ДЕЛАТЬ ТРЮКИ В ЗОНЕ СТРОИТЕЛЬСТВА».

Чувак…

8 мая…

Сегодня я катался по пляжу, занимаясь неспешными кардиотренировками*, как вдруг услышал:

- Я слева!

(Прим. переводчика: кардиотренировки — тренировки, позволяющие тренировать сердечно-сосудистую систему и сбрасывать лишний вес. Чаще всего к подобным тренировкам относятся бег, быстрая ходьба и катание на велосипеде или упражнения на велотренажерах. )

Оглянувшись, я увидел Джиджи, которая бежала слева от меня. Первая мысль, которая промелькнула в моей голове «О, клёво, Джиджи обогнала меня!», но вторая мысль была — «Эй, это моя дорожка!». Я просто ненавижу, когда меня обгоняет какой-то монстр — и мне даже плевать, кто этот монстр или даже монстряшка.

Так что я закричал ей:

— Кто последний, тот угощает победителя в Коффин Бин!

Я подумал, что это отвлечёт её и я вырвусь вперёд, но оказалось, что Джиджи тоже обожает соперничество и соревнования. Всё обернулось так, что единственным отвлеченным был я, когда она вырвалась вперёд и обернувшись, подмигнула мне и улыбнулась.

Я не знаю, сколько весят бабочки, но я точно уверен, что их количества хватило, чтобы добавить в моём животе пару лишних килограмм. Вот почему я попросил у неё матч-реванш… а еще лучше бы выиграть у неё пять забегов из семи…

15 мая…

Позже, Джиджи и я отрывались вместе очень долгое время и я не знаю, можно ли «официально» это назвать свиданиями. Но, так или иначе, я не хочу кататься ни с кем больше, кроме неё. Мы хорошо поладили с Джиджи и неудивительно, ведь мы понимаем, каково это быть привязанными к чему-либо — она была прикована к своей лампе, а я к своей коляске. Но быть привязанным к чему-либо, как мы, вовсе не означает, что мы вечные узники лампы или инвалидного кресла. Джиджи, как и я, просто берёт и делает то, что она хочет. Кстати, сегодня она прислала мне ссылку с заголовком «Как насчёт прокатиться 200 миль в час на инвалидной коляске?». Чувак, в этом видео были затяжные прыжки монстра на парашюте… в его инвалидном кресле… Вот что нам нужно.

20 мая…

Я проехался до детского монстро-госпиталя, чтобы взять кое-что для моего маленького морского бро* по имени Ривер. Я обожаю проводить время здесь с маленькими монстряшками и монстрами. Конечно же, я стараюсь не выделять любимчиков среди них, но с Ривером мы сдружились особенно сильно.

(Примечание переводчика: Финнеган не состоит в родстве с Ривер, они «духовные» братья, бро. И Ривер — это не Ривер Стикс.)

У Ривера есть кое-какие синдромы, связанные с его заболеванием… Но мне очень сложно произнести название этого синдрома или хотя бы выдавить половину этих заумных слов. Единственное, что я могу сказать — из-за этого синдрома Риверу приходится заново учиться крупной моторике.*

(Прим.пер.: Крупная моторика — это общая моторика. Движения тела, рук, ног. Эта моторика отвечает за прыжки, бег, ходьбу и другие движения. Нарушения крупной моторики бывают при параличах, ДЦП и других болезнях.)

Моя подруга, доктор Джей, которая работает здесь, познакомила меня с Ривером. Она посчитала, что я смогу воодушевить Ривера на физиотерапию*. Доктор Джей — одна из самых умных зомби, которых я когда либо встречал! Но её огромный мозг никогда не сравнится с её большим и тёплым сердцем. Я уверен, что эти качества просто необходимы для её профессии.

(Прим. пер.: физиотерапия используется для восстановления пациентов после физических травм и при других заболеваниях. Пример — лечебная физкультура, массаж и др.)

Так или иначе, есть три вещи, которые вам нужно знать о физиотерапии:

1. Это всё очень нудно и долго.

2. Это больно.

3. Но это необходимо, если вы хотите поправиться.

Ривер уже успел ощутить на себе два первых пункта. Но когда мы встретились впервые, он не считал физиотерапию необходимой и поэтому, его выздоровление упиралось в тупик и никакого прогресса врачи не наблюдали. Его родители и доктора уже не знали, что делать с ним, поэтому я подумал, что от моего вмешательства лучше не станет.

Но я не из тех монстров, которые сдают назад перед испытаниями, поэтому я решил нырнуть прямо в пучину… беседы тет-а-тет с Ривером. Я проехался до его палаты и остановился около дверного проёма. Сначала он проигнорировал меня, поэтому я достал свой АйКоффин и начал играть в одну из любимых игр. Спустя некоторое время, я почувствовал на себе его взгляд, после чего он наконец-то развеял тишину и сказал:

- Что это за игра?

Я сказал ему, что это игра «Дед Фаст 3″.

- Я рубился в Дед Фаст 2 и ставил монстрические рекорды, пока не заболел, — ответил он мне.

Я что-то пробурчал ему в ответ и продолжил играть.

- Это настоящие татуировки? — Ривер спросил меня снова.

Я кивнул ему, подтверждая его слова.

- Это больно?

Я снова ответил ему, сказав, что делать татуировки действительно больно.

- Мама и папа не разрешают мне сделать татуировку. Даже на мой день рождения, — грустно сказал Ривер.

— Покрыть своё тело татуировками — это очень ответственный шаг. Возможно, они считают, что ты еще слишком мал и пока ещё не отдаёшь отчёт своим действиям, — предположил я.

- Они говорят точно так же. Но мне уже десять лет и я всё отлично понимаю.

Тогда я спросил, почему же родители считают его безответственным? Он резко замолчал и мы долго пребывали в тишине, пока он не выдавил тихо из себя:

- Это всё из-за физиотерапии.

— Понимаю. Ну что ж, удачи тебе с этим. Сконнектимся позже, после того как разберешься с физиотерапией, — ответил я.

Я знаю, это прозвучало грубо и бесчувственно, но я подумал, что он и так устал от всего вокруг, не говоря уже о беседе. Так что, я поехал по своим делам.

Когда я приехал через неделю, доктор Джей хотела узнать, что же я такого сказал Риверу. Сначала я подумал, что раздул проблему еще сильнее, но она сказала, что Ривер так сильно просил её назначить ему физиотерапию, что у неё просто не было слов, чтобы описать его страстное желание приступить к процедурам. А Ривер тем временем, начал ходить на физиотерапию.

С тех пор, прошло уже целых шесть месяцев. Уже завтра мой бро вернётся домой к родителям. Ривер — большой молодец, поэтому неудивительно, что все очень гордятся тем, как он сильно работал над своим выздоровлением и прилагал все усилия, чтобы добиться результатов. Так что, думаю, он заслужил «татуху». Не такую настоящую, как у меня, конечно же, но… Благодаря художественному таланту Вайдоны и при помощи невероятной силы ума Гулии и моих супер… хех, я просто преподнёс им идейку и они подогнали… кхм. И они принесли водостойкие переводные татуировки, осуществив мою идею в жизни. Они были временными, но были сделаны настолько круто, что их едва можно было отличить от моих настоящих тату, которые послужили прототипом. Я обговорил эту идею с его роднёй и они с радостью одобрили её.

Возможно, сначала Ривер был очень разочарован, что татуировки были временными, но когда мы нанесли их ему на руки, его улыбка стала такой широкой, что едва умещалась на маленьком лице.

Конец.