Базовый дневник Спектры Вондергейст «School’s Out» на русском языке

Ретроспектива дневников Monster High: дневник базовой Спектры Вондергейст «School’s Out» на русском языке от Monster High Club.

Анкету Спектры Вондергейст вы можете прочесть в этом посте.

Другие дневники коллекции «School’s Out»: Эбби Боминейбл, Дракулаура, Клео де Нил, Френки Штейн, Клодин Вульф, Лагуна Блю. 

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Официальный арт Спектры Вондергейст от Mattel:

monster_high_spectra_vondergeist_diary_art_1Обложка дневника:

monster_high_spectra_diary_page_2

Надпись на дневнике:

Я не сую нос в твою нежизнь, так что не суй свой нос в мою. 

Записи дневника:

18 сентября.

Я наконец-то получила свою собственную колонку в школьной газете! У меня УЖЕ есть личный блог, где найдется сплетня на любого монстра, но в наше время любой может создать и вести свой блог. Однако, колонка печатного формата мгновенно заставляет читателей проникнуться ко мне с большим доверием. Впрочем, не могу сказать, что ко мне не было доверия раньше… так очевидно. Так или иначе, колонка выполнена в формате анонимных советов/Инсайдер Школы Монстров, называемый «О, Мой Оракул». Почему же анонимных?

Что же, если я использую своё настоящее имя, то никогда не смогу спокойно находится в классе, потому что монстры постоянно будут просить у меня советов. И если я хочу гоняться за крупными и серьезными историями, то для публикации мне нужен монстр, от имени которого бы велась рубрика. Мне бы очень не хотелось, чтобы мое имя ассоциировалось с любым плохим советом, который я могу дать из-за своей невнимательности.

Мой ящик для заявок уже переполнен вопросами от монстров, которым требуется небольшая помощь в преодолении некоторых проблем нелегкой подростковой монстро-нежизни. Ящик также переполнен спамом. По всей видимости, некоторые монстры считают очень смешным оформить на меня рассылку информации по временному проживанию в склепе. Нет, я не хочу отдохнуть в «милом маленьком мавзолее с видом на Грэйт Дисмал Свомп*.

(Прим.переводчика: Great Dismal Swamp (Великое Мрачное болото) — национальный природный заповедник США, известный своей экзотичностью и болотистой местностью, привлекающих туристов. )

УДАЛИТЬ!

Моим первым настоящим вопросом стал вот этот:

«Дорогой ОМО (О, Мой Оракул)
Уже давно я засматриваюсь на одного милого тролля, но он хочет тусоваться только под своим мостом.* Как я могу убедить его в том, что мы можем посетить и другие места, где нам будет не менее весело? 

Твоя Угрюмая Монстроподружка.»

«Дорогая Угрюмая Монстроподружка, 

Мне радостно от того, что он милый, потому что тебе придется провести много времени под этим мостом. Как говорила моя бабуля, «Не встречайся с троллями». Надеюсь, это поможет тебе.

С наилучшими пожеланиями, ОМО». 

(Прим.переводчика: о троллях, живущих под мостом, существует легенда, по которой они не могут покинуть свое место под мостом, а в случае разрушения моста — погибнут.)

26 сентября.

Иногда мне кажется, что единственное существо, которое на всей планете понимает меня — это Руэн. Она так умна и способна находить тайные местечки, о которых другие монстры не догадываются или и вовсе забыли о них, особенно в Школе Монстров. Руэн может быть немного шаловлива порой и не всегда приходит на мой зов, но я готова отвергнуть любое заявление о том, что любой хаос и бардак — дело Руэн.

7 октября.

Сегодня я просто парила, размышляя о своих делах, как я обычно и поступаю, как вдруг увидела Дьюса и Леди Бреньк-э-лот… я хотела сказать, Оперетту, украдкой забегающих в оркестровую. Как репортёр, я была заинтригована сим происходящим, но как ученице, мне нужно было пробраться в класс, который случайным образом оказался по другую сторону оркестровой. А как призраку, мне не требовалась дверь, чтобы войти туда.

И когда я проникла в комнату, пролетев сквозь стену, я услышала, как Сэр Шшш зачитывает любовную лирику. Ту часть, что мне посчастливилось услышать, была открове… откровенно ужасной. Не желая опаздывать на урок, я не стала оставаться и дослушивать их беседу, задержавшись лишь ровно на столько, чтобы осознать, что этот материал будет эксклюзивом всего года! ДЬЮС ОТВЕРГ КЛЕО РАДИ ОПЕРЕТТЫ!!!

Естественно, я направилась прямиком к Клео, чтобы услышать её точку зрения, как делает любой ответственный репортер в серьезных ситуациях. Я спросила её, что бы она чувствовала, если бы после того, что она сделала с Клодом, еще бы и узнала бы о длительном предательстве за её спиной. И была ли бы она готова присесть на пару минут и дать мне интервью относительно этой ситуации? Мне было сложно разобрать её ответ, когда она резко перешла не Древнеегипетский, в чем я не сильна, но думаю, я уловила слова «поцелуй», «кобра», «гадюка» или же какую-то ядовитую змею подобно ей, за которыми следовали слова «расставание», «прибить» и/или «зарыть в песок». После этого, на меня откуда ни возьмись и налетел грубиян Клод и наехал на меня за мою расследовательскую деятельность.

Я не знаю, что с ним такое, если и так очевидно, что они с Клео снова рано или поздно будут вместе. Благо, вся школа встала на мою сторону и директриса Бладгуд усомнилась в лидерских способностях нашего капитана.

Я собираюсь упомянуть этот инцидент в завтрашнем выпуске газеты.

8 октября.

О, мой Оракул!

Новая заметка!

Большой и злой волчара вчера жутко буйствовал. Что заставило его выйти из себя? Полнолуние? Не слишком уместно вынюхивать, но возможно ли, что этот мрачный и немного пушистый громила все ещё страдает от того, что его маленькая забинтованная шапочка рассталась с ним? Он так долго старался занять лидерские позиции, но все безуспешно, словно пёс бегал за своим хвостом, думая, что вот-вот поймает добычу. Возможно. Он. Просто. Потерял. Самообладание? Школа Монстров может никогда не узнать истины, но «сами-знаете-кто» как и всегда, сможет докопаться до правды в этой истории, даже если ту сожгут и осуществят погребение от лишних глаз.

12 октября.

Наша уважаемая Директриса пожелала, чтобы каждый ученик написал эссе о своем монстро-наследии…. В точку. Очевидно, она не хочет знать реальные истории за спинами учеников Монстер Хай. Она могла спросить меня лично, так как я имею эксклюзивные подробности каждого из них. Я предложила собрать все мои заметки ранее и опубликовать их, но Директриса сказала, что нужно дать шанс каждому ученику рассказать их собственные истории. Подумаешь. Я уже пробежалась глазами по большей части эссе, которые лежали у всех на виду на её столе так, словно она оставила их там для того, чтобы я их нашла. В своих эссе они охватили диапазон от скуки до смертельной скуки.

Думаю, что и я должна написать эссе о своем наследии, но маловероятно, что какой-либо монстр захочет прочесть это, ибо эссе определенно будет ужасно долгим спуском по реке призрачных воспоминаний.

Я из царского рода, а мой отец был следующим преемником на трон огромного и сильного королевства. Но мой завистливый дядя устроил заговор против него и нам пришлось удрать и стать изгнанниками. К несчастью, мои отец и мать были вынуждены устроиться на работу гораздо ниже их положения в обществе, чтобы как-то свести концы с концами.

Это все звучит очень трагично и я до сих пор думаю, добавить ли в эссе часть о моем давно утраченном любимом, который всё еще посещает наш родовой замок, ожидая моего возвращения. Или же, добавить к эссе героический побег нашей семьи через территорию врага, в глухую ночь, во время вековой бури.

20 октября.

Я никогда не понимала, почему большая часть монстров так сильно уважают Гулию Йелпс. Я имею в виду, она ведь просто зомби. Хэй? Чем она так отличается? У неё есть подобие суперсил? Она может наложить на кого-либо чары? Я должна узнать это.

Так что, сегодня я следовала за ней, так как журналистские расследования — часть моей работы и я должна пролить свет на правду. Вы скорее всего подумали, что следовать за столь медленным монстром вроде неё — легко, но несколько раз ей удавалось ускользнуть из моего виду. Кроме как учёбы и гуляний с Клео и позерами из команды по Фирлидингу, мне не удалось выяснить ничего примечательного о ней.

Я уже думала опустить руки и сдаться, как вдруг она спустилась через проход в библиотеке к комнате, которая, казалось бы, была известна только мне. В этом месте библиотекари хранили очень старые справочники и различный хлам. Я была уверена, что она просто прячется здесь, чтобы спокойно читать свой глупейший комикс про ДедФаста, который она всегда таскает с собой, но всё было совсем не так. Она читала старые газеты, что лежали здесь веками. Не знаю, как она поняла, что я нахожусь здесь, прячась в тенях, но она достала для меня стул, чтобы сесть рядом с ней, после чего посмотрела в мою сторону и похлопала рукой по стулу, приглашая меня сесть.

Я была так напугана и удивлена, что просто подплыла к ней и присела рядом. На первой полосе газеты в её руках был заголовок «Настоящие Вондергейсты». Это была история о моей семье…. Я совсем забыла. Ох, душа моя.

Должно быть, я была сломлена, потому что очнулась лишь в тот момент, когда Гулия похлопывала меня по спинке, а я смачивала её плечо эктоплазматическими слёзами. Какое-то время я даже не могла остановиться, но потом, когда мы встретились с Гулией взглядами, она сказала мне на языке зомби:

- Со мной твой секрет в безопасности. 

Думаю, теперь я поняла, почему все монстры так хорошо относятся к ней.

Конец.

© 2011 ‐ 2018, Alex. Все права защищены.

Комментарии:

Оставить комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *