Скан и перевод дневника Робекки «Art Class»

Дневники Monster High , Персонажи

Автор фото — ghouliasadventures, автор перевода — Klio Eterna специально для Monster High Club.

Обложка дневника:

Обратите внимание на оформление страничек дневника. Эта имитация старой обожженной бумаги шикарна!

Описание класса и Запись 1:

1. Должна сказать, я не думаю, что во всем моем теле есть хоть какая-нибудь артистическая заклепка. Лучшее, что я могу — это спроектировать механический и инженерный чертеж с точными деталями, но может ли это считаться искусством?

Записи 2 и 3:

2. Мои склонности к механике и желание найти решение моим вечным опозданиям вдохновили меня на создание робота с часовым механизмом… часов. Надеюсь, это будет искусством с определенной целью и в самом конце я не добавлю кнопку повтора.
3. Я точно следовала чертежу и теперь мой проект закончен. Он выглядит так, словно только что сошел с конвейерной ленты на фабрике. Я должна быть в восторге, но, по каким-то причинам, я совсем не рада. Такое ощущение, будто я что-то забыла.

Разворот:

Запись 4:

4. Сегодня я просто сидела и смотрела на свой проект. Ко мне подошла Скелита и спросила почему мой огонь кажется таким медленным. Я обо всем рассказала ей, и потом она сказала: «Он наконец-то закончен mi amiga (моя подруга — исп.), но, возможно, ему не хватает чего-то на подобии голоса (свистка), Робекка». Я верю, что она права, но как мне действовать дальше?

Примечание: подозреваю, что фраза «something that whistles» — это какая-то идиома, которая, к сожалению, не известна переводчику. Наверняка Скелита сказала нечто очень философское, но в относительно дословном переводе это будет выглядеть так, как вышло в итоге здесь.

Записи 5 и 6:

5. Сегодня я разобрала наружную часть моего проекта. Я предпочитаю не креативить с внутренними деталями, так что я начала все сначала. Если моя учительница и была удивлена моему решению, то она не показала этого. И сейчас у меня есть капитальная идея как синхронизировать проект с моим собственным видением искусства.
6. Вперед на всех парах! Существует ли вещь, которую нельзя довести до совершенства с помощью четкого видения и надежной паяльной лампы?

Задняя сторона дневника:

This content is posted with non-profit purposes.
If you are the author of this content and you don’t want
it to be used on this site, email us: mhghoulsclub@gmail.com