Пуррсефона и Мяулодия (Purrsephone and Meowlody) — био на русском языке

Анкета Пуррсефоны и Мяулодии (в русских переводах также известны как Мурсефона, Пурсефона и Мяулоди) на русском языке от Monster High Club.

Дневник Пуррсефоны и Мяулодии можно прочитать на нашем сайте в этом посте. Сестры Пуррсефона и Мяулодия входят в третью базовую коллекцию кукол Monster High, прозванную «Campus Stroll», о которой можно прочитать здесь.

Другие анкеты девочек из коллекции «Campus Stroll»: Торалей Страйп, Нефера де Нил, Оперетта, Хоулин Вульф.

Перевод анкеты by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Официальный арт Пуррсефоны и Мяулодии:

О нас:

Имя: Пуррсефона и Мяулодия

Возраст: 15. Нам обоим по 15 лет.

Родители: Веркошки

В чем моя буникальность: На данный момент этот пункт у сестёр отсутствует.

Убийственный стиль:

Пуррсефона: Мы предпуррчитаем юбочки, жилетки и блестящие бренчащие браслеты с колокольчиками. Мы также любим наряды, которые хорошо сочетаются с одеждой друг друга. Не так ли, сестрёнка?

Мяулодия: Ты а-а-абсолютно права! Благодаря этому, жизнь становится намного проще и не столь хаотичной… для нас.

Причудливый недостаток:

Пуррсефона: Иногда любопытство приносит нам немало проблем, а еще мы нередко соглашаемся стать соучастниками в чужих задумках, не особенно задумываясь о последствиях.

Мяулодия: Сестрёнка, почему ты говоришь это так, словно у нас нет своей головы на плечах?

Пуррсефона: Прошу прощения, возмурржно я ошибаюсь в этом плане.

Питомец:

Пуррсефона и Мяулодия: Раньше у нас была канарейка… но у одной из нас проявилась аллергия на птиц и поэтому, нам пришлось отдать его в добрые руки.

Любимое занятие:

Пуррсефона и Мяулодия: Когда мы не дремлем, то любим заниматься гимнастикой. Особенно учитывая тот факт, что мы всегда приземляемся на лапки.

Больная мозоль:

Пуррсефона: Когда монстры машинально предполагают, что мы думаем одинаково и во всём согласны друг с дружкой.

Мяулодия: Но это не моя больная мозоль. Вот я не люблю закрытые двери. *

Пуррсефона: Что же, ты можешь просто открыть их.

Мяулодия: Не в этом дело, сестрёнка.

(Примечание переводчика: с одной стороны, этот диалог кажется странным и непонятным. Казалось бы, причем тут закрытые двери? Скорее всего, в данном случае применена идиома «Behind the closed doors», а если переводить понятнее, то Мяулодии не нравятся секретики, которые от неё кто-либо утаивает.)

Любимый предмет в школе:

Пуррсефона и Мяулодия: Мы обожаем Безумную Науку. Особенно её раздел по теме генетики.

Наименее любимый предмет в школе:

Пуррсефона и Мяулодия: Домоводство. Потому что Миссис Киндерграббер заставляет нас надевать сетку для волос на всё тело из-за шерсти!

Любимый цвет:

Пуррсефона и Мяулодия: Наши любимые цвета — оранжевый и тёмно-оранжевый.

Любимая еда:

Пуррсефона и Мяулодия: Мороженое.

Лучшие друзья: Торалей Страйп, Кэтти Нуар и Катрин де Мяу.