Перевод дневника Элиссабэт (Elissabat)

Дневники Monster High , Персонажи

Представляем вашему вниманию перевод дневника Элиссабэт на русский язык. Перевод by Klio Eterna специально для Monster High Club .

Сканы дневника вы можете посмотреть по этой ссылке, а фото обзор Элиссы по этой.

Также мы напоминаем вам, что любое копирование информации с сайта Monster High Club допускается только при наличии активной ссылки на источник и указания автора перевода.

Фото by Pei78

Приятного прочтения.

Этот второй день августа
В канун моей коронации, 400 лет назад вечером, я скользнула в безлунную Трансильванскую темень и пропала навсегда. Помню всё, как будто это было вчера; Сердце Вампира, отбрасывающее красное свечение по моей комнате, пока лорд Стокер объяснял, что я слишком юна, чтобы стать королевой без его помощи и что если я просто буду делать то, что он подсказывает, моя не-жизнь будет великолепной для нас всех. Я к тому времени еще не так долго играла, но я знала достаточно чтобы определить плохую режиссуру, и была абсолютно уверена, что я не хочу главной роли в этом произведении. К счастью для меня, я дружила с молодым исследователем и безумным ученым по имени Гексиcия Стим. Гексиcия и лорд Стокер не сходились во мнениях, ну, в общем, везде, и, частично чтобы помочь мне, частично чтобы позлить лорда, Гексисия помог мне улизнуть к ожидающему кораблю, который должен был отвезти меня в Лондум. Я спрашивала у Гексиии про Сердце Вампира, но он сказал мне не волноваться по этому поводу и что оно в безопасности и в недосягаемости от лорда Стокера. Тогда я стала известной как Элиссабэт Первая, но не потому что я была первой королевой с таким именем, а потому что я была первой, кто выбрал самопровозглашенное изгнание вместо трона. Я часто задаюсь вопросом, какой королевой я стала бы сейчас, на 400 лет старше и, надеюсь, мудрее. Я точно достаточно умна чтобы вести два дневника, особенно после того, как несколько страниц личных размышлений Вероники фон Вамп каким-то образом попали на сайт сплетен о знаменитостях. Хорошо, что Вероника не изменяет своей роли, даже когда пишет.

7 августа
Мой агент прислал мне сегодня почитать сценарий. Он про молодую монстро-девушку, которую избрали быть королевой древней страны, не потому что она — истинная наследница, а потому что лорд Канцлер хотел с ее помощью управлять страной. Вот только девушка узнала это, и сбежала до того, как взойти на престол, чтобы быть преследуемой по всему миру монстрами-ищейками лорда Канцлера. Кроме полной неправдоподобности, сценарий содержал множество локаций, сцен погони, трюков и невероятно большое количество персонажей. Звучит утомительно. Я бы хотела сняться в небольшой картине. Что-нибудь снятое в декорациях Скарижа, в небольшом уличном кафе, где есть длинные паузы между беседами, и кадры меня, глядящей в даль так, будто обдумываю самые сокрытые тайны не-жизни. Я даже представила себе лицо моего агента. Его левый глаз начнет дергаться, и он не сможет это контролировать, он переменится в лице, потом он прервется на “почихать” и будет вынужден оправдываться, покидая мой трейлер в надежде прийти в чувство. Вообще-то, он хороший агент, он принимает мои, порой упрямые, интересы как свои, но он такой раздражительный маленький гоблин — просто не могу удержаться от того, чтобы не подушить над ним слегка. Иногда я устаю играть роли такого большого не-жизненного масштаба, хотя мои поклонники, кажется, действительно их любят. Я просто хотела почувствовать себя актрисой и незаметно добилась так много в этом… ну ладно. Я люблю играть, фанаты любят смотреть, и в итоге все довольны — кроме критиков, но они никогда не довольны, и я не буду тратить много времени, думая о них.

Десятый день августа
Теперь я ежедневно слышу о нарастающем интересе к Королевству и о том, что лорды вампиры все сильнее давят на Стокера, требуя, чтобы тот нашел королеву. Лично я думаю, что они уж слишком остро реагируют на ситуацию – 400 лет всего лишь пылинка на гробе вампира, но они достаточно занудное общество. Порядок, традиции и дисциплина являются своеобразным кодексом, по которому они… мы… живем. Все эти достоинства я применила, решив начать мою карьеру актрисы и это секрет моего успеха. Многие считают, что я обладаю поистине фотографической памятью, но они далеко не правы. Я просто тяжело и упорно работаю, вкладывая в это дело все свои силы, чтобы быть максимально подготовленной и не совершать ошибок из-за невнимательности. Мой страх сцены никуда не исчез и я сомневаюсь, что он вообще когда-либо исчезнет. Поэтому интенсивная подготовка является единственным способом, благодаря которому я могу выйти на публику и выполнять свою работу или работы. Я думаю, моя упорность в работе отпугивает других монстров, и я знаю, что многие характеризуют меня как Элиссабэт «неприступную», но у меня занимает много моральных сил, будучи Элиссабэт, играть Веронику фон Вамп, которая играет совершенно иных персонажей на сцене или в кино. Именно поэтому я затворница. Иногда мне необходимо побыть вне «образа», но для этого я должна находиться в полном одиночестве. Я должна быть готовой вновь стать Вероникой, когда за мной приедет автомобиль, чтобы забрать не королеву вампиров, но королеву серебряного экрана. Я бы хотела, чтобы настал день, когда я буду играть только одну роль, вот только какую из них я выберу?

16 сентября
Сегодня у меня назначена пресс-конференция для рекламы моего нового фильма, так что я взяла с собой Вайперин, чтобы она занялась моим макияжем. С некоторых пор моим макияжем занимается исключительно Вайперин и я просто обожаю её. Она достаточно болтлива, но ненавязчива, и я полностью доверяю её работе, что просто замечательно, ведь я не могу потом всё проверить. Она начала работать у меня визажистом по чистой случайности, когда мой постоянный мэйкапер получил роль в каком-то реалити шоу… дрожь… и ушел абсолютно без предупреждения. Вайперин в то время была обычным стажером и лишь оттачивала клыки своего мастерства, гримируя актеров второго плана. Но когда я вышла из трейлера и позвала её, она ни секунды не колебалась. Она из той редкой породы монстров, которые комфортнее себя чувствуют будучи не в самом центре внимания. Однажды я спросила Вайперин, не хотела бы она как-нибудь оказаться перед камерой, на что она ответила мне, что всегда оказывается там каждый раз, когда я выхожу на сцену. Думаю, её ждет кричащее будущее в этом бизнесе.

Двадцатый день сентября
До покалывания в пальцах чувствую, что происходит нечто подозрительное. Во всех новостях сообщают, что новая королева вампиров была найдена и подтверждена Лордом Стокером, который, по его словам, использовал Сердце Вампира, чтобы поверить является ли найденная девушка истинной наследницей трона. Что же, это довольно любопытно, ведь я-то знаю, что Сердце Вампира пропало вместе с Гексисией Стимом. Ну, возможно, «пропало» — не самое подходящее описание. Скажем так, оно пока «недоступно для любящих задавать вопросы». Я уверена в этом, так как если бы у Лорда Стокера имелось настоящее Сердце Вампира, он бы использовал его, чтобы выследить меня сразу же после моего бегства. И последние 400 лет я бы провела, издавая постановления в спорах о собственности, встречая послов Йети и делая все, что прикажет Лорд Стокер. Я действительно хочу пожелать этой «новой королеве», независимо от того, кто это, большой удачи, особенно со скрывающимся неподалеку Лордом Стокером. Он знает все о том, как устроено королевство, но он не может возглавить парад, состоящий лишь и зомби. Мне действительно жаль его, ведь если бы не его стремление к единоличной власти, он мог бы быть очень полезным Престолу.

1 октября
Я была номинирована на еще одну награду, которая осчастливит моих фанатов, а вот критиков не очень. Моё лучшее выступление, определенно, еще впереди, но это довольно популярный фильм и монстры стаями сползаются на его просмотр. Лично я считаю, что есть прямая зависимость между тем, как фильм оценили критики и тем, сколько монстров его посмотрели. Чем более фильм непонятен и чем меньше монстров его посмотрело, тем благосклоннее и восторженнее будут отзывы критиков. Я полагаю, это позволяет им чувствовать себя лучше, особенно когда они заводят свою старую пластинку о том, что это «самый важный фильм года». Это очень утомительно, в основном потому, что они считают фильм, который мало кто видел, неким золотым стандартом, по которому должны быть оценены все остальные фильмы, а затем глумятся над любыми сравнениями с ним, что очень удобно. Я не хочу сказать, что каждый фильм, в котором я когда-либо снималась, был идеальным. На самом деле в некоторых сценах я играла как совсем еще незрелая актриса и я бы хотела вернуться назад и все переделать. Но, независимо от роли или фильма, я всегда стараюсь играть достойно цене билета на мой фильм.

Шестой день октября
Итак, новой королевой они избрали Дракулауру! Я нарочно избегала новостей, так как чувствовала себя виноватой во всей этой ситуации, поэтому я не знала, что Дракулаура оказалась их избранницей. Тогда в Трансильвании мы играли вместе, когда были еще совсем маленькими и я до сих пор помню, что многие монстра принимали нас за сестер. Это несправедливо. Мне нравится моя не-жизнь и я не хочу отказываться от нее, но могу ли я позволить любому другому монстру, особенно тому, кого считаю другом, взвалить на себя обязанности и ответственность, которые должны были лечь на меня? Я сбежала один раз. Не уверена, что смогу сделать это снова.