Отрывок из дневника Финнегана Вэйка «Fan Vote Winner» на русском языке

Финнеган Уэйк, первые фото которого мы уже увидели здесь, вышел в Испании в раннюю продажу. Ранняя продажа означает то, что кукла доступна только в магазинах Испании и США или Россия пока не могут приобрести Финнегана в Mattel Shop. Так как международные дневники обрезанные, в дневнике на испанском есть лишь одна запись. Нам она показалась весьма интересной и поэтому, мы перевели её отдельно от дневника. Полного дневника — нет и перевод будет тогда, когда он выйдет в свет.

Огромное спасибо Fedra Monster High за испанские сканы дневника, без которых этой истории бы не было.

Перевод истории by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна.

20 мая..

Я проехался до детского монстро-госпиталя, чтобы взять кое-что для моего маленького морского бро* по имени Ривер. Я обожаю проводить время здесь с маленькими монстряшками и монстрами. Я стараюсь не выделять любимчиков среди них, но с Ривером мы сдружились особенно сильно.

(Примечание переводчика: Финнеган не состоит в родстве с Ривер, они «духовные» братья, бро. И Ривер — это не Ривер Стикс.)

У Ривера есть кое-какие синдромы, связанные с его заболеванием… Но мне очень сложно произнести название этого синдрома или хотя бы выдавить половину этих заумных слов. Единственное, что я могу сказать — из-за этого синдрома Риверу приходится заново учиться крупной моторике.*

(Прим.пер.: Крупная моторика — это общая моторика. Движения тела, рук, ног. Эта моторика отвечает за прыжки, бег, ходьбу и другие движения. Нарушения крупной моторики бывают при параличах, ДЦП и других болезнях.)

Моя подруга, доктор Джей, которая работает здесь, познакомила меня с Ривером. Она посчитала, что я смогу воодушевить Ривера на физиотерапию*. Доктор Джей — одна из самых умных зомби, которых я когда либо встречал! Но её огромный мозг никогда не сравнится с её большим и тёплым сердцем. Я уверен, что эти качества просто необходимы для её профессии.

(Прим. пер.: физиотерапия используется для восстановления пациентов после физических травм и при других заболеваниях. Пример — лечебная физкультура, массаж и др.)

Так или иначе, есть три вещи, которые вам нужно знать о физиотерапии:

1. Это всё очень нудно и долго.

2. Это больно.

3. Но это необходимо, если вы хотите поправиться.

Ривер уже успел ощутить на себе два первых пункта. Но когда мы встретились впервые, он не считал физиотерапию необходимой и поэтому, его выздоровление упиралось в тупик и никакого прогресса врачи не наблюдали. Его родители и доктора уже не знали, что делать с ним, поэтому я подумал, что от моего вмешательства лучше не станет.

Но я не из тех монстров, которые сдают назад перед испытаниями, поэтому я решил нырнуть прямо в пучину… беседы тет-а-тет с Ривером. Я проехался до его палаты и остановился около дверного проёма. Сначала он проигнорировал меня, поэтому я достал свой АйКоффин и начал играть в одну из любимых игр. Спустя некоторое время, я почувствовал на себе его взгляд, после чего он наконец-то развеял тишину и сказал:

- Что это за игра?

Я сказал ему, что это игра «Дед Фаст 3″.

- Я рубился в Дед Фаст 2 и ставил монстрические рекорды, пока не заболел, — ответил он мне.

Я что-то пробурчал ему в ответ и продолжил играть.

- Это настоящие татуировки? — Ривер спросил меня снова.

Я кивнул ему, подтверждая его слова.

- Это больно?

Я снова ответил ему, сказав, что делать татуировки действительно больно.

- Мама и папа не разрешают мне сделать татуировку. Даже на мой день рождения, — грустно сказал Ривер.

— Покрыть своё тело татуировками — это очень ответственный шаг. Возможно, они считают, что ты еще слишком мал и пока ещё не отдаёшь отчёт своим действиям, — предположил я.

- Они говорят точно так же. Но мне уже десять лет и я всё отлично понимаю.

Тогда я спросил, почему же родители считают его безответственным? Он резко замолчал и мы долго пребывали в тишине, пока он не выдавил тихо из себя:

- Это всё из-за физиотерапии.

— Понимаю. Ну что ж, удачи тебе с этим. Сконнектимся позже, после того как разберешься с физиотерапией, — ответил я.

Я знаю, это прозвучало грубо и бесчувственно, но я подумал, что он и так устал от всего вокруг, не говоря уже о беседе. Так что, я поехал по своим делам.

Когда я приехал через неделю, доктор Джей хотела узнать, что же я такого сказал Риверу. Сначала я подумал, что раздул проблему еще сильнее, но она сказала, что Ривер так сильно просил её назначить ему физиотерапию, что у неё просто не было слов, чтобы описать его страстное желание приступить к процедурам. А Ривер тем временем, начал ходить на физиотерапию.

С тех пор, прошло уже целых шесть месяцев. Уже завтра мой бро вернётся домой к родителям. Ривер — большой молодец, поэтому неудивительно, что все очень гордятся тем, как он сильно работал над своим выздоровлением и прилагал все усилия, чтобы добиться результатов. Так что, думаю, он заслужил «татуху». Не такую настоящую, как у меня, конечно же, но… Благодаря художественному таланту Вайдоны и при помощи невероятной силы ума Гулии и моих супер… хех, я просто преподнёс им идейку и они подогнали… кхм. И они принесли водостойкие переводные татуировки, осуществив мою идею в жизни. Они были временными, но были сделаны настолько круто, что их едва можно было отличить от моих настоящих тату, которые послужили прототипом. Я обговорил эту идею с его роднёй и они с радостью одобрили её.

Возможно, сначала Ривер был очень разочарован, что татуировки были временными, но когда мы нанесли их ему на руки, его улыбка стала такой широкой, что едва умещалась на маленьком лице.