Дневник Оперетты «Страх! Камера! Мотор!» на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Перевод дневника Оперетты «Страх! Камера! Мотор!» на русский язык. Сканы дневника вы можете посмотреть здесь. Если увидите ошибку в переводе, пожалуйста, напишите об этом в комментарии.

Обзор на Оперетту вы можете посмотреть, перейдя по этой ссылке.

фото by Monster KoolKitty

…я собью тебе строй, если прочитаешь мой дневник…

Август, десятое

Привет, Финн! Сегодня я тусовалась с Хольтом, и показывала ему новую гитару, которую ты сделал для меня; это так мило. В первый день я только и делала, что смотрела на нее. Я также ему рассказала, как ты учил меня играть блюз и рокабилли, и теперь для меня в мире существует не только опера и орган. Еще я ему рассказала, что ты отказался быть современным монстром и не приобрел айКоффин или компьютер. Я знаю, знаю. Ты любишь тишину болота, без всей этой современности, которая лишь отвлекает внимание. В общем, когда мы с Хольтом пошли на первое свидание, оно было не идеально. Да, об этом я случайно или специально забыла тебе рассказать. Хольт и я близки, как пиявки на болотном драконе, и вот то, что я тебе тогда не отправила.

Август, десятое

Привет, Финн! Этот парень, Хольт Хайд, пригласил меня на свидание вечером. Он, конечно, горячая голова, но, думаю, что я пойду, так как он хочет, чтобы я увидела его группу, которой я интересовалась и просила послушать. Я расскажу тебе, как все прошло.

Август, одиннадцатое

Ну, должна сказать, что прошлая ночь должна была закончиться лучше. Вообще-то, она бы и закончилась лучше, если бы я осталась дома и занималась музыкой. Хотя я думаю, что начало было неплохим. Мы встретились в монстро-закусочной неподалеку, взяли перекусить. Мы беседовали о музыке, он так много об этом знает! Я была поражена, а ты знаешь, как трудно меня удивить. Хольт даже настоял, что был расплатится он, это было мило и слегка неожиданно. В тот момент я думала, что все идет неплохо. Потом мы взяли гробовой капуччино и направились в большой мавзолей, где всегда собираются на выступления разные группы. Монстров там было как древесины в топке, было тяжело протиснуться. Там было несколько групп на разогреве, первая была ничего, а свой недостаток умения они компенсировали громкостью. Вторую мне бы хотелось послушать еще, они были правда классные, их вокалист мог заткнуть за пояс многих. До этого момента все шло хорошо, мы весело проводили время. Потом один большой гаргуйль, стоящий прямо передо мной, слишком быстро шагнул назад, чтобы пропустить кого-то впереди, и случайно сбил меня с ног. Хольт отходил за газировкой, и увидел, что случилось, однако не слышал, как гаргуйль извинился и помог мне встать. Подозреваю, Хольт подумал, что извинений не было, или что-то подобное, так как до того, как я успела сказать, что все хорошо, он пробежал мимо меня и стал орать на гаргуйля, который был высок как столетний кипарис и такой же твердый. Гаргуйль попытался быть доброжелательным и нормально объясниться, в отличии от Хольта. Он поравнялся с лицом гаргуйля, так близко как только возможно, я упоминала, что тот высоченный, и стал орать мол, будь внимательнее и прочее. Гаргулйль тоже мгновенно напрягся, но вышибалы появились быстрее, чем ты сможешь вымолвить «Люсиль»*, и пвыпроводили нас наружу. Мы были недалеко от сцены, и пока нас вели к выходу, вся тусовка успела с нами попрощаться. Меня это ужасно смутило. Я говорила вышибалам, что гаргуйль не сделал ничего плохого, и пыталась убедить их позволить тому остаться. Это было неподалеку от старой лестницы, ведущей в катакомбы, так что я сказала Хольту что сама доберусь домой. Он прислал дюжину мертвых роз мне домой сегодня, но нужно нечто большее, чтобы исправить эту ситуацию, которая случилась прошлой ночью. Не то, чтобы я никогда парней в своей жизни не встречала… Помнишь ту ночь, когда два брата ругару** ввязались в это дело в catfish fry (Прим. — catfish fry может быть как название бара или заведения, так и буквально на «шашлыках», только вместо мяса рыбу(сома) жарили.) Я, конечно, не шарахаюсь от всего подряд, но нервы и мне всё это потрепало изрядно, особенно момент, когда он так был уверен в своей «неправоте» сказав, что дослушает до конца.

*Люсиль — серия гитар американского блюзового музыканта Би Би Кинга.

** ругару — разновидность фольклорных оборотней, представляющая собой человека с волчьей головой или «гибриды» человека с собаками, свиньями, коровами или даже цыплятами (обычно белыми).

Октябрь, шестое

Должна сказать, я была страшно удивлена, когда эти королевские вампиры объявились сегодня и сказали, что Дракулаура была избрана их новой королевой. Я хочу сказать, что она милая и чудесная, как чай со льдом, который готовит твоя мама, но я никогда бы не подумала, что она будет королевой. Она не похожа на тех, кто отдает приказы и ждет повиновения. Вот Клео и Нефера — эти да, но Дракулаура на них не похожа. Полагаю, что если она получит королевство, Клод [seem like he would be a willing subject, seeing how he practically worships the ground he walks on, and there ain’t a thing wrong with that]*.
*простите, друзья, но эту фразу придется оставить на ваше собственное понимание. Если кто знает, как это правильно и красиво перевести – напишите в комментарии, пожалуйста.

Октябрь, пятнадцатое

Помнишь, я упоминала Клода и Дракулауру недавно? Так вот, с тех пор как она стала королевой, они порвали, и он теперь выглядит, как самая грустная собачка, которую тебе приходилось видеть. Это продолжалось до тех пор, пока один из футболистов команды Школы Огров не запостил нечто на сайте команды Школы Монстров, насмехаясь над его страданиями. Почему они решили попинать волка, является для меня загадкой, к тому же игрок, запостивший это, был отстранен от игры. Но самое интересное — я никогда не видела Клода таким… казалось, он резко сбросил все свое страшное горе прочь. Но во время 4 тайма, когда игра жутко не складывалась, тренер вывел Клода из игры. Не ради него, а ради огров.

Октябрь, двадцатое

Я думаю о тебе весь этот уикенд с того момента, как узнала сегодня, что компания наших монстро-девушек едет в Хаунтливуд на премьеру нового фильма Вероники фон Вамп. Да, я знаю что она твоя любимая актриса, и говорю это не для того чтобы ты начал ревновать, а чтобы ты знал — я возьму свою камеру и смогу сделать несколько снимков, возможно возьму пару автографов. А, и еще одно. Ты должен увидеть мой наряд, который я надену для этой вечеринки на Черной Дорожке — это просто умереть – не встать, точно говорю.

Перевод by Klio Eterna специально для Monster High Club