Дневник Неферы де Нил «Boo York, Boo York: City Schemes» на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Перевод дневника Неферы де Нил «Boo York, Boo York: City Schemes» на русском языке.

Сканы дневника вы можете посмотреть здесь, на промо-куклы полюбоваться в этом посте на нашем сайте (а также, промо-фото фигурки SDCC), а прочитать главу о коварном плане Неферы де Нил из книги «Boo York, Boo York: The Junior Novel» можно кликнув по выделенной ссылке.

Читайте другие дневники через наш каталог дневников Boo York, Boo York.

Внимание, в дневнике могут содержаться спойлеры (раскрытие сюжета) к предстоящему мультфильму, поэтому будьте аккуратны при прочтении. Если вам хочется сохранить тайну сюжета, лучше всего прочитать дневник после просмотра мультфильма.

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Заимствование информации без ссылки на источник запрещено.

Обложка:

Дневник принадлежит Нефере де Нил.

Предупреждение: «Если ты прочитаешь мой дневник, то я клянусь, что раздавлю тебя как жучка в ту ночь, когда прилетит комета!»

Записи:

22 сентября

Сижу в спа-салоне. Я так дорожу возможностью побаловать себя лишний раз, что даже успела привыкнуть к этому. Нет ничего восхитительнее таких повседневных дел, как грязевые ванны или уход за собой при помощи скраба, содержащего соль Мёртвого Моря. Я сама себе богиня и вполне имею право побаловать себя, позволяя другим служить мне и поклоняться.

23 сентября.

Отец преподнёс мне просто восхитительные новости! Я буду местной знаменитостью в Бу-Йорке, Бу-Йорке. Мы посетим уникальный праздничный вечер, посвященный странному куску камня, который упадёт с небес. Обойдусь без деталей -в данном случае они совершенно не важны. Что действительно важно, так это то, что я предстану в обществе самых богатых и самым могущественных монстров Бу-Йорка, с которыми буду общаться весь вечер. Или же, лучше сказать, что это они удостоятся чести говорить СО МНОЙ? Когда они поймут, что я самая ценная и самая величайшая из всех мумий, то передо мной откроют все дороги в этой исторической поездке. И конечно же, я смогу получить с этого немалую выгоду.

25 сентября.

Еще несколько дней и мы уже отправимся в Бу-Йорк. Отец настаивает на том, чтобы взять с нами мою малявку-сестру, а ОНА в свою очередь требует, чтобы он разрешил ей взять своих верных существ из Monster High, которых она именует «друзьями». И даже своего странного бойфренда! Вот же зануда. Очевидно, что мне не интересны эти дремотные праздники а-ля Шоу Клео. Так что, я решила пригласить Торалей с собой, чтобы повеселиться вдали от этого торжества скуки. Торалей замуррчательно умеет развлекать меня, особенно когда выпускает свои острые коготки. Я просто обожаю, как они цапаются с Клео!

28 сентября.

Непослушная сестрёнка и её грубоватые подружки отправились в торговый центр за новыми нарядами для городских прогулок и непосредственно за праздничными платьями на торжество в Бу-Йорке. Я решила плестись за ними следом и отмечать для себя то, что точно НЕ надену. Все вещи и наряды, что они покупали, автоматически становились безвкусными безделушками по моему скромному мнению. Признаюсь, это было довольно смешно.

Что забавно, они действительно не понимают, как прикрыть аксессуарами или хотя бы минимизировать ужас недостатков вроде шерсти, когтей или так называемых мушек над губой. Конечно же, в отличие от них, у меня безупречное и чистое личико, не говоря уже об идеальных формах лица и тела. Поэтому я могу надевать всё, что только захочу, и всегда быть обворожительной.

30 сентября.

Кажется, становится всё интереснее и интереснее! Мы только прибыли в Бу-Йорк, а я уже встретила очередную бесполезную монстряшку. Какая-то мелкая крыска, абсолютно милая и дружелюбная — меня всё время тошнило от неё. Она пищала всю дорогу о том, как хорошо знает город и утверждала, что является «принцесской». Принцессой! Это было бы действительно так, если бы крысиная чета имела какой-то вес для нас.

Я подарила ей свою самую очаровательную улыбку, которую только могла изобразить и притворилась, что всё моё внимание сконцентрировано на ней. Но на самом деле, благодаря своему восхитительному уму, я мысленно пыталась понять, насколько она ценна и какой от неё может быть толк. Но пока что, еще очень рано строить планы. Сначала мне нужно поговорить с отцом обо всём.

Мы встретились с Птолемеями в богато-украшенной башне, которая сверкала ярче всех остальных, окрашенная в роскошно-золотистый. Вот ЭТОТ НЕБОСКРЁБ действительно достойный дом для любой принцессы… Я обязательно должна приобрести такой для себя… когда-нибудь.

Но после всех этих мероприятий, папа посвятил меня в страшнейше-прекрасный секрет. Оказалось, что эта странная камнеподобная штука — что-то вроде магической кометы и когда та приземлиться на Землю, все обещания, сделанные около этой кометы — становятся нерушимыми. Папа и Королева Птолеми желали, чтобы я и Сет Птолемей пообещали под светом кометы, соединить наши великие семьи в одну грозную и мощную династию. Но в их плане была очень крупная дырка: меня всё это не интересовало.

Однако, будучи умнейшей принцессой из всех, я придумала рецепт этого плана так, чтобы все были довольны. И главным ингредиентом в нём стала Клео… без добавления приправы в виде Дьюса Горгона. Кажется, пришло время позвонить моей новой лучшей подружке, крыске-деревенщине…

1 октября

Ланч был просто пламенно успешен! Эти глупые монстры никогда не догадаются, кто стоял за всем этим! И Дьюс был отличной марионеткой в моих руках. Даже если бы я дергала за его змейки на голове, управляя конечностями через них, словно ниточками — я бы не смогла сделать это представление лучше, чем сделал он сам, натворив бед сегодня! Кажется, план по разрыву отношений моей страшно-дорогой сестрёнки с её отвратительным бойфрендом, превращается в нечто весьма аппетитное и имеет шанс на успех.

1 октября, вечер

Так, так, так… И вот, когда уже я почти подтолкнула Клео к тому, чтобы исполнить песню клятвы с Птолемеем, Кэтти решила вмешаться, думая, что она сможет сменить мою пластинку.*

(Прим. пер.: в данном абзаце имеется в виду вовсе не реальная песня или пластинка. Под пластинкой имеется в виду план Неферы по соединению Клео и Сета, который решила нарушить Кэтти, будучи влюбленной в него.)

Если эта киска считает, что может разрушить мои планы, направленные на сестрёнку и этого унылого поэтишку, то она ужасно ошибается. Однако, для меня всё складывалось как никогда удачно — папа раскрыл мне секрет о том, насколько мощным может быть даже этот маленький дряхлый кусочек кометы.

Всё что мне нужно — использовать этот кристальный осколок, чтобы отнять у Кэтти и Сета кое-что — что-то, что бесценно и очень важно для них обоих — чтобы получить то, чего я страстно желаю. Звучит чудесно.

2 октября.

Никогда не посылайте ненадёжных кошек делать работу принцессы-мумии! Я должна была догадаться, что нельзя было доверять ничего Торалей! Она просто разрушила всё, что я так долго выстраивала в своём плане. Вместо того, чтобы преподнести дар Кэтти мне, для моего же блага, она эгоистично забрала его для своего собственного! Я вся на нервах! Это дикое предательство, которое я ей прощу не скоро, а может быть и никогда.

Клео и её отвратительный заклинатель змей снова вместе, а Де Нилы так и остаются Де Нилами, хотя могли бы стать могущественной династией Де-Нилов-Птолемеев. Это непростительно. Я почти ухватила ту мощь за хвост, которую можно заполучить лишь раз в 1300 лет.

Когда ты был так близок к сокровищу и упустил его, ужасно трудно вернуться домой ни с чем к…. УГХ! обычной и скучной жизни.

4 октября.

Снова дом, опять дом, бла-бла-бла. И я в спа-салоне. Вновь. Мне особо нечего делать, кроме как и дальше баловать себя здесь, как я и привыкла. Меня так бесит, что я должна вновь приступить к распорядку дня с грязевыми ваннами и скрабом из соли Мёртвого Моря, хотя могла бы в этот момент наслаждаться роскошной жизнью, принимая ванны из жидкого золота и наносить на тело скраб с золотыми крупинками.

Но я должна держаться и соблюдать приличия, пока не найду новую возможность прибрать к рукам мировое господство и править всем, чем только смогу! Может быть, мне стоит позвонить моей новой подруге Мауседес. Да, да она фальшивая принцесса, но у неё есть восхитительные связи в Бу-Йорке! А еще, где-то здесь ошивается новая монстряшка, которая удивила всех в ночь кометы, появившись из неё. Скорее всего, у этой космической дамочки еще больше связей в космосе и среди далёких звёзд.

Возможно, если я не могу править самым величайшим городом на всей Земле, то смогу найти способ захватить место, которое находится за пределами Земли и править им!

Конец.