Дневник Лагуны Блю «School’s Out» на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Ретроспектива дневников Monster High: Lagoona Blue — School’s Out

Сегодня мы прочитаем дневник Лагуны Блю «School’s Out|Конец занятий». Пожелания можно писать в нашей группе Вконтакте, а также, в комментарии к этому переводу.

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Обложка дневника:

Этот дневник принадлежит Лагуне Блю.

«Если ты собираешься нырнуть в пучины моего дневника, то убедись, что хотя бы умеешь плавать.»

Досье Лагуны:

Лагуна Блю, дочь Морского Монстра.

Личностные качества: Лагуна — спокойная, дружелюбная и отзывчивая. Она великолепный слушатель и её твёрдая натура прекрасно сочетается с хорошим поведением. Она отличная ученица, готовая придти на помощь своим сверстникам.

Участие родителей в жизни ученика: Противоречивые. Отец Лагуны редко покидает морские воды и предпочитает уединение. Однако, он помогал команде Monster High по сёрфингу в роли волонтёра. Папа Лагуны был задействован во всех занятиях, которые проводились вне воды. Наши беседы «Родитель-Директриса» всегда проводятся с лодки.

Успеваемость: Лагуна — хорошая ученица, которая воврёмя сдаёт свои домашние задания и всегда активна на занятиях. Однако, на первом месте у Лагуны стоит вода и всё связанное с ней, а не учёба. Я не верю, что она откажется от сёрфинга однажды. Но прекрасно знаю, что если выбор встанет между дополнительными заданиями и сёрфингом, то в момент выбора она уже оседлает очередную волну на доске.

Взаимодействие с окружающими: Лагуна Блю — одна из тех немногочисленных подростков, кто жизнерадостно встречает всех монстров, вне зависимости от их вида, даже если они с поверхности. Однако, как и многие монстры в её возрасте, она сталкивается с проблемами в отношениях.

В общем и целом, Лагуна демонстрирует небывалый опыт и мудрость, столь редкие в её возрасте. Она весьма необычный подросток и уделяет внимание каждому монстру, заставляя его чувствовать себя особенным.

Директриса Бладгуд.

Записи из дневника:

Имя: Лагуна Блю

Школа:Monster High

15 сентября

Мой подводный друг сделал для меня огромную доску для сёрфинга, с которой я смогу покорять даже самые большие волны. Не могу дождаться момента, когда смогу опробовать её в Сайклопс, Данжен-Бич и возможно, загляну в Гост-Трис. Конечно же, прямо сейчас я не могу поехать куда захочу, потому что меня ждут школьные будни. Скрещиваю свои перепончатые пальцы в надежде, что скоро будут выходные, в которые я смогу уделить время сёрфингу.

(Прим. переводчика: все эти места существуют на самом деле. Сайклопс — это одно из любимых мест серфёров Австралии, где можно поймать большую волну. Располагается оно на юго-западе, недалеко от национального парка Кейп Ле Гранд. Данжен-Бич — пляж для сёрфинга в Южной Африке, а Гост Трис — довольно опасное местечко для сёрфинга на больших волнах, находящееся недалеко от Пэббл-Бич, Калифорния. Недаром название звучит как «Ghost Trees — Призрачный лес» — нередко серфинг в этих местах заканчивался печально.)

25 сентября

Сегодня обстоятельства складывались превосходно для сёрфинга и я впервые получила 10 баллов за этот сезон. Я оседлала убийственную волну, что дышала мне в шею, пока я пыталась её укротить. Я думала, что она вот-вот поглотит меня заживо, но она лишь легко ущипнула меня и позволила мне уплыть целой и невредимой. Дракулаура, Клод, Френки и Клодин пришли посмотреть на мой потрясающий заплыв. Это было потрясно, разве что…

Гил тоже должен был смотреть шоу вместе с ними, но он не пришёл. Гил написал мне позже, что Френки прислала ему видео с соревнований и сказал, что это было просто монструозно-потрясно… У меня не было сил, чтобы сказать ему о том, что это выражение уже давно не используется в речи. Но он был таким милым, пытаясь использовать сленг глубоководных монстров, что я решила промолчать.

(Прим.пер.: Чтобы вам было понятнее, Гил использует слово «bonzer», которое является австралийским сленговым словом «превосходно/потрясно» (напомним, что Лагуна из Австралии). По словам Лагуны, оно давно устарело. )

Гил также очень извинялся за то, что не смог приехать и поддержать меня. По его словам, у него были какие-то семейные дела, от которых Гил не мог увильнуть. Я сказала ему, что всё в порядке и я понимаю ситуацию, но в реальности я была очень расстроена, потому что вживую он так и не увидел моё шикарное выступление.

28 сентября

Сегодня я отправилась на прогулку с Эбби Боминейбл. Она новенькая в этом году и ей немного трудно привыкнуть к новой школе. Её семья живёт на вершине горы и поэтому, Эбби будет жить с директрисой Бладгуд в течение недели. Слишком трудно подниматься в гору и спускаться вниз каждый день по нескольку раз. Эбби не может даже позвонить домой, как делают другие ученики, потому что в её семье ни у кого нет мобильных телефонов. В этом я могу её понять — у моего отца тоже нет мобильника. Конечно, в этом есть своя логика — он живёт под водой, которая не особенно дружит с какой-либо электроникой.

Я решила поддержать Эбби и сказала, что понимаю насколько трудно жить вдали от семьи и друзей, где не говорят на родном тебе языке и не понимают культуру твоего народа. Даже в Школе Монстров, наполненной монстрами самых разных видов и из самых разных точек нашего мира, порой нелегко найти общий язык со сверстниками.

А потом Эбби спросила, не отношусь ли я к виду каких-нибудь монстро-рыбок -:) —

Я засмеялась от души, услышав это. Эбби уже хотела уйти, но я вовремя намекнула ей, что смеюсь вовсе не над ней. Проблема Эбби в том, что она слишком… прямолинейная. А ещё, Эбби очень высокая и довольно сильная, чем отпугивает многих монстров вокруг. Но знаете что? По моему скромному мнению, она очень милая и забавная девушка с чувством юмора.

Я похвалила её, сказав, что она хорошо владеет нашим языком. Эбби же ответила мне:

- Нет, он просто бомирзительный.

(Прим. пер.: В данной фразе Эбби играла со своей фамилией «Боминейбл» и словом «Abominable», которое означает отвратительно/омерзительно». В переводе мы обыграли это слово соединением, добавив «Боми» от фамилии в слово «омерзительный».)

Я впала в ступор, думая, поняла ли Эбби смысл своих слов, но она лишь расплылась в улыбке и добавила:

- Это всего лишь шутка.

Я думаю, Эбби понравится в Школе Монстров и она определенно захочет остаться там.

7 октября

Сегодня ураган слухов ударил по Школе Монстров и превратил её в поле боя. Давным-давно, мама поделилась со мной тремя правилами, которые каждый монстр должен знать об урагане:

1. Ты не можешь остановить шторм, находясь в его эпицентре.

2. Ураган открывает в каждом монстре как что-то плохое, так и хорошее, но направленное лишь на что-то одно.

3. Уборка после урагана длится дольше, чем бушевал сам ураган.

Я росла в океане и нередко видела шторм, как и попадала в их эпицентр. Но я никогда не думала, что советы моей мамы будут актуальны даже в такой ситуации, когда ураган означает вовсе не природное явление.

12 октября

Директриса Бладгуд захотела, чтобы мы написали о своих корнях. Она планировала совместить все истории о разных семьях монстров в одной книге, которую мы получим в конце года.

Думаю, написать подобную историю будет очень просто… а может быть и нет. Проблема заключается в моём отце. Он очень скрытный монстр и даже команда по сёрфингу почти ничего не знает о нём, хотя папа был волонтёром на всех наших соревнованиях.

До того как встретиться с моей мамой, отец практически не общался с монстрами, живущими на суше. Конечно, мама не то чтобы земной монстр — она морская нимфа. Она до сих пор живёт в милом маленьком гроте, где встретилась с моим папой. Там же они и поженились. Быть нимфой нелегко — мама может покинуть водные просторы в любой момент и пройтись по земле, но только по той, что располагается недалеко от грота. Если она отойдет слишком далеко от него — мама начнёт слабеть с каждой секундой всё сильнее и сильнее. Папа же может выходить из воды на короткий отрезок времени, но он делает это лишь при действительно экстренной ситуации.

Например, когда я была еще мальком, я играла на верхушке камня и не знала, что скоро начнется отлив. Когда я обратила внимание на небольшую волну вдалеке, то оказалось, что вода уже ушла. Я могла даже видеть середину камня, после которой шёл слой песка, в который был закопан камень. Мама не могла придти ко мне на помощь, потому что я играла далёко от грота.

Забравшись слишком высоко, я уже не могла спуститься вниз из-за отлива. Я помню, как солнце обжигало мою кожу, иссушая её. Я ужасно испугалась и думала, что я никогда не смогу спуститься отсюда и сгорю на солнце. Внезапно, я услышала голос папы, что звал меня:

- Лагуна, не переживай, всё хорошо. Будь смелее и прыгай ко мне. Тогда мы сможем вернуться в воду.

Папа забрался почти на самую верхушку камня, чтобы забрать меня оттуда, поэтому мне оставалось лишь легонько прыгнуть в его руки. Путь до воды занял у нас много времени и я не могу представить, как папе было тяжело пройти этот путь два раза. Отец рассказал мне позже, что хождение по земле для него подобно попытке плыть против морского течения без остановки и отдыха.

Про себя я тогда подумала, что маме и папе намного спокойнее, когда я дома, чем когда я плаваю и бегаю снаружи. Но земля не была мне чужда и там я чувствовала себя так же уверенно, как и в воде.

16 октября

Урок Безумной Науки сегодня отменили после происшествия с Хитом Бёрнсом. Бедняга снова позволил пламенной натуре взять над собой верх. Часть учеников вошла в класс в тот момент, когда мистер Хэкингтон заканчивал распаковку лабораторного оборудования. По его словам, это оборудование было подарено бывшим студентом Школы Монстров, который добился успехов в науке и стал безумным учёным. Коробка, присланная тем студентом, очень походила на коробку из под монстро-ботинков, окрашенную в чёрный цвет, за исключением большой металлической кнопки посередине.

Мистер Хэкингтон хотел что-то рассказать нам об этой коробочке, но его срочно вызвали в учительскую по неизвестной нам причине. Перед тем, как покинуть класс, он с прищуром посмотрел на нас и сказал, чтобы никто из нас не касался коробки, пока он не вернется.

И конечно же, как только Мистер Хэкингтон ступил за порог, первым со своего стула поднялся Хит Бёрнс и встал около коробочки. Обычно Дьюс превращал его в камень еще до того, как Хит натворит бед, но в этот раз Дьюс лишь покачал головой и сказал нам:

- Ну, иногда ему нужно наступить лишний раз на грабли и получить по лбу, чтобы чему-то научиться.

Хит засмеялся и ответил ему:

- О чём ты? Смотри, сейчас ничего не произойдет.

Хит нажал кнопку на коробке и та начала издавать звуки, похожие на слабый бурлящий звук, который издаёт чайник перед тем, как засвистеть во всё горлышко. Хит отпрыгнул от коробки и звук затих. В этот момент, мы все затаили дыхание и следили за ним… конечно же, не считая тех монстров, которым не требовалось дышать. Хиту Бёрнсу эта ситуация показалась забавной и он снова подошёл к коробке, наклонившись и рассматривая её со всех сторон.

- Я же говорил, что ничего со мной не произо… — успел сказать Хит, прежде чем два щупальца затянули его внутрь коробки.

Крышка тут же с грохотом захлопнулось. Мы слышали, как Хит внутри кричал и звал на помощь, после чего раздавался чудовищный треск и плеск воды.

Мистер Хэкингтон пришёл как раз в тот момент, когда мы пытались понять происходящее, пребывая в шоке. Он быстро подбежал к своему рабочему столу, схватил подобие пульта дистанционного управления и направил на коробку. Задняя стенка коробки приоткрылась и оттуда выскочил Хит, упакованный в шелковую паучью нить и обмазанный смолой с ног до головы. Мистер Хэкингтон выгнал нас всех из класса и мы так и не смогли узнать, все ли в порядке с Хитом. Позже, Директриса Бладгуд заверила нас, что с ним всё будет хорошо, если пару дней Хит отдохнёт и придёт в себя. Бедный парнишка.

24 октября

Сегодня мы с Гилом поссорились :(

Я не помню, с чего всё началось, разве что помню, как он весь день ходил в своих мыслях и весьма раздражённым. Во всяком случае, в моих воспоминаниях туманно всплывает картинка о том, как мы пару минут поплавали в бассейне Monster High. Но уже спустя мгновение, мы яростно кричим друг на друга.

Я всего лишь сказала ему, что нужно устроить смешанные тренировки — не только барахтаться в пресном бассейне школы, но и проплывать несколько кругов в океане для большей эффективности. Я отлично помню, как потом он назвал меня выскочкой, которая не любит пресную воду. Я была в шоке от его слов!

- Гиллингтон Вэббер! — закричала я, — как ты смеешь говорить мне такое?

Пожалуй, раньше я никогда не называла его полным именем и судя по всему, мой тон заставил Гила испугаться не на шутку и осознать, какую же ошибку он сделал. Гил извинился передо мной и спешно вышел из бассейна. Позже, в своём школьном шкафчике, я нашла до ужаса милую открытку от Гила. Я думаю, в тот момент он хотел сказать мне что-то важное, но я слишком надавила на него и заставила замолчать как моллюска. Надеюсь, рано или поздно, я смогу узнать, что же у него случилось. Лучше всего, если я узнаю это как можно скорее.