Дневник Клодии Вульф на русском языке.

Дневники Monster High , Персонажи

Перевод дневника Клодии by Klio Eterna

Био Клодии вы можете почитать, перейдя по этой ссылке, а фото-обзор на нее — по этой.

Сканы дневника находятся здесь.

фото by maridias ヾ☆

Приятного прочтения :)

Я напишу вам злодейскую роль, если вы прочтете мой дневник.

25 августа
Сегодня я прогуливалась по улицам Лондума и мне хотелось выть и одновременно танцевать — так восхитительно быть здесь! Танцевать я, конечно, не стала, так как являюсь «счастливой обладательницей» «гена неуклюжести» в семье Вульф и мне совсем не хотелось свалиться в какой-нибудь открытый люк. А вообще, меня никогда не беспокоило то, что я не такая атлетичная, как остальная наша стая. Это было достаточно очевидно уже в то время, когда я была щенком — я с большим удовольствием писала истории про атлетические упражнения моих братьев и сестер, чем участвовала в них. Не то чтобы я не пыталась, но мой разум и тело, быть может и находились в одном оркестре, но играли совершенно разные ноты. Помню последнюю игру в футбол, в которой я участвовала… Тренер поставил меня на ворота потому, что я была слишком высокой для своего возраста и, частично потому, что он надеялся, что вид мяча, летящего в мою сторону, хоть как-то привлечет мое внимание. Это немного работало, пока мяч не задержался на дальней стороне поля, а прилетевшая бабочка не села на сетку ворот. Внезапно я вообразила себя злобным пауком, который решил помиловать бабочку. Я залезла на сетку, чтобы прогнать бабочку, когда услышала крик отца: «Клодия, обернись!». К воротам стремительно приближался монстр, и единственной вещью между мной и ним был мяч на пустом поле. Я попыталась повернуться, но шипы на моих кедах застряли в сетке, так что я просто закрыла глаза и прыгнула в сторону мяча. Каким-то образом мяч оказался у меня в когтях, и я не позволила этому монстру увеличить счет в их пользу. Это было мое первое и единственное спортивное достижение. Под влиянием наследственности я перестала этим заниматься — зато осталась неплохая история, которая, я уверена, однажды попадет в один из моих сценариев.

8 сентября
Сегодня я сидела в лекционной аудитории, не очень внимательно слушая преподавателя, как следовало бы. Частично потому, что работала над письменным заданием по другому предмету, а частично… ладно, в основном потому, что символизм в призрачно-модернистском нео-реалистичном гоблинском кинематографе, на самом деле не на много менее болезненная тема, чем покатушки в зараженном блохами волчьем авто. Честно говоря, я не имею ни малейшего понятия о том, что этот гоблин, носящий красную шляпу и толкающий пустую вагонетку, только что сказал о современном состоянии отношений гоблинов и кобольдов*. Вне всякого сомнения, это глубоко и важно, хотя вообще-то… это как раз не имеет никакого значения. Имеет очень большое значение то, что профессор задал всей аудитории вопрос, на который мы все должны ответить, а я его прослушала. Конечно, я могу попросить его повторить вопрос, но тогда я должна буду признать, что не слушала, и поскольку конкретно этот профессор ненавидит такое, я знала, что должна буду импровизировать при ответе. Это заставило меня нервничать и искать чего-нибудь погрызть, что означало, что я не слушала остальные ответы и что, конечно же, означало, что я понятия не имела что сказать, когда очередь дошла до меня. Так что когда профессор обратился ко мне «мисс Вульф?», я сказала нечто вроде «я не думаю, что я смогу добавить к сказанному что-то, что окажется более детальным чем то, что уже сказали мои коллеги». Это заставило всю аудиторию смеяться, на что профессор заметил: «Я ценю вашу скромность, однако ваш ответ не приближает нас к знанию того, сколько у вас братьев и сестер». Я чувствовала себя полностью умертвленной, в особенности после того, как он сказал: «Пожалуйста, постарайтесь в дальнейшем слушать более внимательно».
Не-живи и учись, Клодия, не-живи и учись.

*Прим.: Кобольд — добродушный домовой в мифологии Северной Европы. Однако, в ответ на пренебрежение, мог устроить в доме хаос и беспорядок. Кобольдами называются преимущественно духи домашнего очага, приблизительно соответствующие русским домовым; иногда это же название применяется и к горным духам.

15 сентября
В последнее время я использую планшет iCoffin для своей писательской работы, и мне это нравится. Я имею ввиду, планшет нравится. Он отлично подходит для видео чатов и тут есть несколько отличных приложений для Лондума, которые помогли мне лучше ориентироваться в городе. Что касается работы с текстом, я пока предпочту мою погрызенную ручку и блокнот. Наверно это старомодно, но что-то определнно есть в белом листе бумаги, что-то, не такое пугающее, как белый экран с мигающим курсором.

1 октября
Если и есть что-то, падающее быстрее температуры в Лондуме сейчас, так это дождь. Не уверена, какая сейчас действительно температура, но знаете, если оборотень надевает теплые вязаные носки, то это значит, что на улице действительно холодно…брр… К счастью, отец проделал отличную работу, готовя меня к этому климату и не позволяя нам поднимать термостат выше отметки «Я могу видеть мое дыхание» зимой. Мы говорили: «Отец, дом замерзает!», на что он всегда отвечал: «Вы можете либо быть в тепле, либо в сытости». И сразу после этого добавлял: «Мы же оборотни, в конце концов, надень свитер, если мерзнешь». Потом мы смотрели на маму, которая только пожимала плечами. Это была одна из тех вещей, в которых она не могла повлиять на взгляды отца. Так что мы все сидели, прижавшись друг к другу на диване, смотрели плохое TV, жалуясь на острые нестриженные ногти на лапах Хоулин и обещая друг другу, что мы все обязательно съедем и обзаведемся своим жильем. Я отчетливо помню, как я говорила самой себе, что буду включать тепло настолько сильно, что Мрачный Пляж будет похож на пещеру йети по сравнению с этим. Так что поначалу, когда наступили холода, я так и делала, и это было так прекрасно, как я и представляла, пока я не получила первый счет за отопление. Скажем так, перспектива покупки продуктов на несколько недель заставила меня взглянуть иначе на присказку отца. Я совершенно уверена что соленые крекеры с мармитом* больше никогда не будут занимать полки моего кухонного шкафа после того, как это, ранее любимое и вкусное сочетание продуктов, я кушала постоянно за завтрак и ланч в течении двух недель. Я действительно скучаю по обнимашкам на диване с кучей братьев и сестер, и я бы даже не стала жаловаться на нестриженные ногти Хоулин… ну, может быть не так сильно.

*Прим.: Мармит — пищевой продукт, липкая, тёмно-коричневая паста с отличительным, стойким ароматом. Паста очень солёная и насыщена «пятым вкусом» — умами. Мармит можно сравнить по вкусу с соевым соусом.

6 октября
Сегодня вечером у меня был отличный видеочат с девчонками, они не могут перестать болтать о том, что Дракулаура была выбрана королевой вампиров. Они в полном шоке и стоит отметить, что для меня это также было сюрпризом. У вампиров не было королевы с тех пор, как последняя избранная, молодая вампирша Элиссабэт, куда-то пропала 400 лет назад. Что действительно странно, так это не столько то, что Дракулаура была избрана новой королевой абсолютно внезапно, а то, что Клодин сказала мне, что избрание Дракулауры было одобрено Сердцем Вампира. Я как раз занимаюсь некоторыми исследованиями этого Сердца, которое на самом деле является огромной драгоценностью с магическими свойствами и в своем сценарии я хотела написать о загадочной тайне пропавшей королевы. Есть много ученых, которые верят, что эта драгоценность пропала одновременно с исчезнувшей королевой. Так что или ученые не правы, или тут есть нечто другое, скрытое от взора. Не хочу своим подозрительным видом портить всем настроение, пока у меня не будет больше доказательств, особенно не хочу портить его Клодин, так взволнованной приглашением на коронацию. Я заметила, что Клода не было в комнате со всеми остальными, и мне интересно, как он относится ко всем этим новостям.

7 октября
Клодин отправила мне как минимум 30 писем и е-мейлов с последнего вечера, описывая одежду, которую она собирается надеть на коронацию. Так и представляю, как она сейчас носится по комнате с каждой деталью все своей одежды, имеющейся в гардеробе, распределяя все так, чтобы можно было смешивать и создавать стили. Возможно, она заглянула пару раз и в шкаф Дракулауры тоже. Я так сильно ее люблю, и мне хочется быть рядом, чтобы развеселить ее, когда она становится слишком серьезной. Она такая красивая, и что бы она ни выбрала из всех этих аутфитов, она затмит всех. Наконец-то я получила сообщение от Клода, он спрашивал, можем ли мы поговорить. В этом не было ничего необычного, поскольку Клод всегда отдавал предпочтение общению один-на-один, чем борьбе за чье-то внимание в группе. Когда он появился на экране, он выглядел жутко, словно плакал, хотя наверно это просто плохое освещение. Как обычно, Клод не хотел говорить о себе и при этом хотел знать в мельчайших деталях, чем я занимаюсь. В итоге мне пришлось сказать: «Хватит выть на луну, братишка, давай, выкладывай мне все, как есть». Клод начал рассказывать. Он рассказал мне, что не доверял Лорду Стокеру, который появился с Сердцем Вампира и требовал отвести его к Дракулауре. Более того, сам Дракула был того же мнения. Они оба считали, что Дракулаура будет несчастна в роли королевы, но чувство долга заставит ее занять престол. Клод пытался выглядеть максимально спокойным, рассказывая обо всем этом. Когда он закончил, я сказала: «Ты любишь ее, верно?». Он опустил на миг взгляд и тяжело сглотнул. «Она мой лучший друг, сестренка, и я могу потерять ее навсегда». Теперь был мой черед тяжело сглотнуть. Затем Клод извинился и быстро попрощался, под предлогом того, что срочно должен бежать на практику. Я собираюсь копнуть это дело поглубже, потому как кое-что тут плохо пахнет, а обоняние Вульфов никогда не подводит.