Дневник Иси Дондэнсер «Brand-Boo Students» на русском языке

Дневники Monster High , Персонажи

Дневник Isi Dawndancer/Иси Дондэнсер (Иси Даундэнсер, Иси Доундэнсер) из коллекции «Brand-Boo Students» на русском языке от Monster High Club.

Анкету (био) Иси Дондэнсер на русском языке читайте здесь, а в этом посте можно полюбоваться на промо-фото новой куколки. В этом же посте можно посмотреть первые фото куколки. Фото дневника находятся здесь.

Перевод дневника by Alex специально для Monster High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Заимствование информации без ссылки на источник запрещено.

Обложка дневника:

Надписи на дневнике:

«Дневник принадлежит Иси Дондэнсер.

Пожалуйста, не вторгайтесь в мои личные размышления.»

(Примечание переводчика: в данном месте есть небольшая игра слов с английским «Waltz», что означает как «вальсировать — танцевать», так и «вторгаться, нападать».)

Цветочная Луна (Май), 12-й лунный день.

(Прим. переводчика: дословно название этой луны переводится как Цветочная Луна (Flower Moon). Это одна из полных лун, названная «Цветочной» коренными американцами, потому что на её месяц приходится пик цветения. Предположительно, по календарю коренных американцев, Full Flower Moon — это месяц Май. У индейского народа Алгонкинов, вы можете встретить другие её названия — Молочная Луна (Milk Moon) или Кукурузно-Посадочная Луна (Corn Planting Moon), она же — Оленья Луна.)

Песчаные вихри взметнулись сегодня к самому небу и бродили по нашим краям, так что я отправилась немного потанцевать с ними. Они закручивались и простирались через засушливые земли, где единолично правит солнце и где дождь — лишь редкий гость, который неохотно приходит в эти края.

(Прим. пер.: Dust Devils — песчаные вихри (песчаные дьяволы). На Юго-Западе Соединённых Штатов Америки, они порой называются «Dancing Devils» — «Танцующие Дьяволы» или же «Танцующие вихри». Разговорное значение «Танцующие Вихри» очень важно в данном контексте.)

Трудно сказать, сколько еще песчаных вихрей посетит наш край. Иногда к нам прибывает лишь один небольшой пыльный вихрь, чей танец очень короткий и вихрь быстро исчезает из виду… А иногда, это целая кучка партнёров для танца, из которых можно выбрать любого на свой вкус… а порой, как сегодня, они объединяются друг с другом и танцуют все вместе.

В такие моменты я могу лишь держаться в сторонке, потому моих танцевальных умений недостаточно, чтобы танцевать вместе с ними в безумном песчаном танце.

Затем, так же быстро, как они и появились — танцующие вихри исчезают. Но как бы фантастически это не было, я помню, почему не танцую с ними без устали. Танцы с песчаными дьяволами так же сложны, как сделать педикюр на своих копытцах.

Цветочная Луна (Май), 20-й лунный день.

Прошлой ночью мне приснился самый странный сон в моей жизни. Я даже не уверена, были ли это грёзы или явь. Конечно же, это не был тот страшный сон, который я видела однажды — о том, что я разучилась танцевать и утратила чувство ритма. В тот раз сон был настолько ужасающим, что я тут же выскочила из кровати и начала танцевать по всей комнате, чтобы убедиться, что всё это мне только приснилось.

Нет, в этом «сне» я проснулась от того, что услышала музыку вдалеке. Я встала со своей кровати и подошла к окну, чтобы выглянуть и найти источник этой музыки. Но когда я коснулась занавесок, чтобы отодвинуть их в сторону, стена моей комнаты исчезла. Вместо неё, под моими копытцами появилась дорожка, что мягко светила мне в полутьме. Дорога была гладкой и покрытой чем-то вроде мягкого и упругого мха — идеального для того, чтобы танцевать на нём. Так что я не удержалась и закружилась в чарующем танце.

Спустя некоторое время, мох стал редеть и неравномерно покрываться камушками, отчего танцевать становилось всё тяжелее и тяжелее. Вскоре камни и вовсе заменили мягкий мох, из-за чего мне пришлось остановиться и спокойным шагом пойти дальше.

Свет в конце тропинки потух и меня окружила кромешная тьма. Я не боюсь темноты, но камни вокруг начали расти всё быстрее и быстрее. Они несколько раз стукнули меня по голени, что по ощущениям было весьма болезненно. Я не видела, где я нахожусь и куда я направляюсь. В итоге, я присела и задумалась над тем, что мне делать дальше.

На тот момент, музыка звучала со всех сторон, но вместо того, чтобы успокаивать меня, она лишь сбивала меня с толку еще сильнее. Я не могла понять, куда мне нужно идти, чтобы выбраться из этого пугающего места и начала горько плакать. Но вдруг, блуждающий свет появился передо мной и музыка зазвучала лишь оттуда, куда указывал этот свет. Поднявшись на ноги, я громко позвала этого блуждающего светлячка. Огонёк замер и я смогла аккуратно добраться до него через камни.

По направлению света, дорожка была наименее покрыта камушками, но всё равно, оставалась всё такой же бугристой, поэтому я не могла идти так быстро, чтобы поймать моего волшебного гида. Наконец-то, я почувствовала копытцами, как тропинка начала выравниваться и обрастать мягким приятным мохом. Резко рванув, я побежала напролом изо всех сил. Свет замер в одном месте и я почти дотянулась до него, но он внезапно исчез и я проснулась в своей кровати. Как я и говорила ранее… это был очень странный «сон»…

Цветочная Луна (Май), 25-й лунный день.

- Иси Дондэнсер, пройдите пожалуйста в кабинет Дэд Мастера.

Это совсем не то, с чего бы я хотела начать своё утро. Пока я медленно шла в кабинет, то никак не могла сообразить, что же могла такого натворить. Разве что, вспоминая вчерашний день — на собрании у одного из монстров зазвонил АйКоффин и я вскочила, начав танцевать под звенящий рингтон. Дед Мастер был не особенно рад моим танцам и выгнал меня со сцены. Мягко говоря, мне было очень стыдно, но я не могла остановиться, ведь мелодия была такая лёгкая и прилипучая!

Когда я вошла в его кабинет, то поняла, что речь идёт вовсе не о том неприятном случае с рингтоном. Дэд Мастер позвал меня по поводу программы обмена учениками-монстрами, которая проходит вместе со школой Monster High. Меня включили в эту программу, но я всё еще не была уверена, хочу ли я уезжать так далеко от своей семьи? Они для меня — всё, и я не представляю, как я смогу учиться там, без возможности видеть их каждый день. Я решила, что мне нужно прежде всего подумать и обсудить этот вопрос, прежде чем давать окончательный ответ.

Чередующаяся Луна (Июнь), 3-й лунный день.

(Прим. переводчика: Turning Moon — месяц июнь по календарю народа Зуни, индейского народа США, расположившихся на юго-западе.)

Позади нашего дома есть плоскогорье, на котором расположилась отличная и гладкая танцевальная площадка для нашего племени, лежащая прямиком за родниковым бассейном. Я люблю приходить сюда перед рассветом и танцевать под лучами восходящего солнца. Также, это хорошая тренировка — не так то легко вскарабкаться по тропинке на самую вершину.

Однако, этим утром ко мне снова пришло это странное чувство. Я словно была в этот момент в каком-то классе. Только на этот раз, думаю, я видела пару глаз, следящих за мной из зарослей мескитового куста, который был рядом с моей тропинкой. Я побежала к обладателю этих сверкающих глаз, но стоило мне подобраться ближе, как они исчезли. Не находя других решений, я решила продолжить свой нелёгкий путь. И стоило мне взобраться на вершину, как я увидела кого-то, сидящего прямо посередине танцевальной площадки. Представьте же, какое разочарование постигло меня, когда этот кто-то оказался обманщиком Койотом.

- Ах-х… Иси Дондэнсер. Что привело тебя сюда в столь чудесное утро?

Койот всегда относился ко всему с улыбкой. Как правило, только ему казались смешными некоторые вещи, в которые вкладывались розыгрыши или довольно грубоватые шутки. Например, точно так же, как было на школьном балу. Койот заменил все обычные шары, которые падают в самом конце мероприятия, на шары, наполненные водой. Был и другой случай: перед большой игрой, Койот приклеил все бутсы участников каскетбольной команды к полу в раздевалке.

Вспоминая эти случаи, я предположила, что он может быть единственным, кто следил за мной всё это время. Но стоило мне предъявить ему обвинения — как Койот только рассмеялся мне в лицо.

- Это был не я. Попрошу заметить, что даже если бы я умел изображать настоящего лесного духа-гида, то я бы всё равно не стал бы даже пытаться разыграть тебя. Напомню, что если твоя бабушка узнала бы о таком розыгрыше, она бы пресекла эту шутку еще на корню.

Всё это было чистейшей правдой. Моя бабушка была очень мудрой и даже Койот не хотел бы увидеть её плохую сторону и попасть под горячую руку. Тем не менее, я была уже готова согласиться с его доводами, как вдруг краем глаза я увидела чье-то мерцание. Существо было похоже на лань и светилась мягким светом точно так же, как и лань из моих грёз. Она двигалась намного быстрее, чем обычные представители её вида, а копытца лани не издавали ни звука, соприкасаясь с землей. Я пыталась догнать сверкающее существо, но она прыгнула за пределы столовой горки и исчезла. Растворилась в воздухе, словно её никогда и не было.

Койот встал с площадки, на которой он удобно устроился некоторое время назад.

- Вот видишь, — сказал он с напыщенным тоном, - это был не я.

Над горизонтом уже сияли первые лучи солнца, но единственное место, куда я сейчас хотела бы вернуться — был мой родной дом.

Чередующаяся Луна (Июнь), 10-й лунный день.

Сегодня вечером у меня была очень интересная встреча, подумать только, с ученицей Monster High.

В начале вечера, папа пожарил початки кукурузы на огне, что танцевал на кусочках мескитового древа. Они были очень вкусными! После ужина, я вышла во двор, чтобы сесть рядом со всеми около кострища. Пламя было достаточно сильным, чтобы отбрасывать трепещущие тени по всему дворику. А я вглядывалась в тлеющие угольки, витая в облаках, как вдруг услышала звук, словно что-то ударилось о землю. Я оторвалась от угольков и подняла взгляд на источник звука. Мне показалось, что я видела два светящихся глаза в темноте.

Тут же подскочив, я сказала этому существу с сверкающими глазами:

- Постой! Не убегай от меня!

Существо моргнуло и вслед за глухим звуком, последовал звонкий смех, после чего виновник торжества вышел из тени. Это была девочка, внешне выглядящая не старше меня.

- Оу! Я думала, что неверно повернула в Альбукерке*. Где я? — спросила она.

(Прим. пер.: Альбукерке — город на юго-западе США. Самые ярые сериаломаны могут знать этот город по сериалу «Breaking Bad».)

Я пристально смотрела на неё, не в силах сдвинуться с места или даже произнести что-либо в ответ.

- Извини, если я напугала тебя, — сказала девочка, - меня зовут Твайла.

Она протянула мне свою маленькую ручку для рукопожатия. Её ладонь была мягкой, тёплой и безусловно, была точно такой же осязаемой, как и моя рука. А значит, передо мной точно стоял не дух и не призрак, через которого моя рука попросту бы просочилась.

Твайла объяснила мне, что она — дочь Бугимена и в данный момент, практикуется в прыжках по теням.

- Я всё еще не идеальна в дальних прыжках по тени, поэтому мне есть над чем поработать.

Она еще раз извинилась за вторжение. Довольно грубо было бы забыть о гостеприимности, поэтому я пригласила Твайлу посидеть у костра вместе со мной. Она скромно ответила мне, что присесть на дорожку перед следующим прыжком — отличная идея.

Я не знаю, откуда взялось это чувство, но я тотчас ощутила, что могу доверять Твайле. Она рассказала мне о своей нежизни и о том, что она обучается в Школе Монстров. Я вдруг оживилась и навострила свои ушки. Внезапное появление Твайлы, которая совершенно случайно забрела в наши края, заставило меня грёзить о том, что всё это является своеобразным предзнаменованием. Когда я спросила Твайлу, знает ли она что-либо о снах, то она лишь рассмеялась и ответила:

- Совсем немножко.

Я рассказала ей всё с самого начала и до того сна, который видела сегодня вплоть до пробуждения. На мгновение она замолчала и задумалась, после чего сказала:

- Не каждое видение — грёзы, но и не каждый сон — видение.

Я с улыбкой сказала ей, что её фраза прозвучала словно точь-в-точь из уст моей бабули.

- Что ж, я вижу лишь единственный выход для тебя — гнаться за этим видением и посмотреть, куда же оно приведёт тебя, - продолжила Твайла.

Я на минутку задумалась об её словах, переваривая их в голове, после чего Твайла нарушила молчание между нами и спросила, можно ли добавить немного дров в костёр.

- Мне пора возвращаться домой. И если ты не против, я была бы очень благодарна прощальному подарку в виде большой и хорошей тени для прыжка, — сказала Твайла.

Я сильнее растопила кострище и Твайла крепко обняла меня напоследок, поблагодарив за дружные посиделки. Я ответила ей, что буду с радостью ждать её и в любое время в наших краях.

- Обязательно! — сказала Твайла.

Она сделала шаг в тень и растворилась в ней, исчезая в секунды. Гнаться за моими грёзами, значит… Хмм…

Танцующая Луна (Июль), 7-й лунный день.

Завтра мы празднуем день рождения моей бабушки. Это будет фантастическое торжество с кучей еды, играми, музыкой и конечно же, лучшее из всего этого — завтра мы будем танцевать до упаду. Сегодня прибыло множество наших родственников, поэтому я вызвалась уступить свою комнату и целую палатку для них, под светом роскошной луны.

Может быть, я вновь встречу своего верного проводника из грёз и смогу понять, куда же эта лань ведет меня. А возможно, я просто смогу хорошо выспаться этой ночью. Так что, я могу спокойно первой пуститься в пляс и стать последней, кто покинет танцевальную площадку.