Дневник Гуллиопы Джеллингтон на русском языке

Перевод дневника Гуллиопы Джеллингтон Freak Du Chic. Промо-фото куклы можно найти здесь, а фото дневника в этом посте. 

Перевод на русский by Alex специально для Monster High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Обложка:

«Дневник Гуллиопы Джеллингтон»

Записи:

5 апреля

Во время «Семейного Вечера» Freak Du Chic мне всегда становится немного грустно. С одной стороны, очень радостно видеть три или четыре поколения семьи, сидящих вместе и с увлечением смотрящих представление, но с другой, мне грустно, потому что я никогда не окажусь в такой ситуации. Конечно, я никогда не говорю это другим актёрам нашей цирковой труппы, потому что не хочу ранить их этим. К слову, сегодня я слышала, как Джиттервинг говорил одному из посетителей: «О, это Гуллиопа. Она дочь Конферансье, но все монстры вокруг относятся к ней как к своей дочери. (Прим. переводчика: В русском цирке этот артист называется Инспектором Манежа или же Шпрехшталмейстером, попросту говоря — он ведущий циркового представления, который объявляет артистов и ведёт шоу. Конферансье — не монстр ;D)

Когда я услышала это, я почувствовала себя так, словно была самым неблагодарным монстром всю свою жизнь, но когда представление кончилось и все погрузилось в тишину, я вернулась в шатёр и открыла свой сундучок. В стеклянной баночке лежала записка из моей колыбели, потрепанный с годами клочок бумаги. Я всегда верила, что однажды он чудесным образом изменится и расскажет мне что-то, чего я еще не знала. Но буквы на нём никогда не менялись, как бы я не желала этого. На одной стороне было написано:
Эксперимент: 816
Группа: 8708
(Если присмотреться к цифрам, то всё вместе можно сложить буквами в BIG BLOB — большой сгусток.)

На другой же стороне было написано:

«Для того, кому не безразлично:

Холодный серый мир не место для взросления маленькой капельки. Я могу дать ей всё, кроме общества, где единственное, что в ней можно будет измерить — это величину её любви. Я верю, что вы сможете дать ей эту жизнь. Но я не смогу.
С уважением, Р.С.»

Может быть, в один день я найду этого Р.С. Или Р.С. найдёт меня и придёт ко мне. Когда записка отправилась обратно в банку, а банка в сундук, я отправилась немного поспать перед завтрашним днём, когда весь цирк будет разобран и мы отправимся на новое место вместе с моей цирковой семьей.

9 апреля

Я слышала, что когда жизнь становится безумно ужасной, монстры грозятся убежать от неё прочь. (Прим. пер. : это выражение звучит как «Убегают прочь от этой жизни в цирк», но как правило, это не значит, что люди бегут в цирковые шатры, а зачастую означает бег от этой ужасной жизни.)

Я думаю, что если бы они понимали, что такое жизнь в цирке, то лучше бы пригрозились сбежать в команду стоматологов-драконов или в какое-нибудь другое место, насыщенное различными и интересными событиями. Я хотела сказать, что не обвиняю их. Фрик дю Шик довольно волшебное место, где проходят бесстрашные номера под большим куполом и где весь коридор пускается в пляс; где ритм царит на всей арене и где воздух убийственно наполнен чудным ароматом ярмарочных сладостей.

А теперь о восхищении от поездок. Путешествовать от города к городу, видеть новые города и постоянно встречать новых монстров, которые обладают таинственным и безрассудным мастерством в путешествиях. Но… цирк требует огромное количество часов практики, чтобы все твои действия были безупречны. Чтобы ни один наш зритель не увидел помарки в номере, не увидел твоих падений, синяков и вывихов, которые всегда приходится пережить перед высшим и безупречным мастерством.

Да, ярмарочная еда бесспорно вкуснейшая, но здесь так много обжаренных сырных палочек, которые можно попробовать, прежде чем вам очень захочется обычного яблока.

Путешествовать, конечно же, очень весело, но только если между остановками у тебя есть возможность остаться подольше и полюбоваться новыми местами. Я имею в виду, после того как мы укладываем шатры, вагончики, аттракционы, получаем разрешение на отъезд… всё это показывает настоящую сущность Фрик дю Шик, таким, каким он является на самом деле. Возможность поспать становится истинным удовольствием. Думаю, сейчас я могу побаловать себя этим, прежде чем мы отправимся в другое место и путешествие, вместе с этой необычайной магией, начнется снова.

12 апреля.

Сегодня представление состоится вечером, а потому некоторые члены цирковой труппы отправились в город, чтобы пополнить наши припасы. Они спросили меня, не хочу ли я пойти с ними, но я ответила, что мне нужно наверстать пропущенные домашние задания, поэтому я не смогу отправиться с ними. Когда я была маленькой капелькой, я обожала небольшие прогулки по городу, но я была не настолько уж маленькой ростом. А сейчас мой рост составляет четыре метра и пятьдесят пять сантиметров и мне уже невозможно быть незаметной. Со стороны других было очень мило спрашивать меня об этом, но из-за этого я всегда чувствовала себя неуютно вдали от цирка. Не нужно долго размышлять, чтобы догадаться, что многие монстры приходят на шоу Фрик дю Шик ради меня и пристально разглядывают после представления.
Здесь я артист, а вне цирка — чудила.

18 апреля

Сегодня мой день рождения, но никто не поздравляет меня. Весь день я пыталась себя убедить в том, что ничего страшного нет, если они вдруг забыли о нём. Но получалось у меня отвратительно. Я просто продолжала думать, что сейчас кто-нибудь подойдёт и СКАЖЕТ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ, но никто этого сделал и я вернулась в свой шатёр, погружаясь в бесконечную грусть и сожаления. Это был отличный вечер, в котором была полноценная солянка из «никто меня не любит» и «кому вообще нужно это дурацкое шестнадцатилетие?» Я уже начала размышлять над тем, что «если они не ценят меня здесь, возможно, мне стоит место, где меня начнут ценить?, как сработала аварийная сирена Фрик дю Шик. Я быстро забыла про свои проблемы, потому что эта сирена звучала лишь тогда, когда какому-то монстру требовалась неотложная помощь. Я быстро побежала туда, где мы обычно собирались при звуке сирены, но когда я была на месте — никого вокруг не оказалось.
Неожиданно зажегся свет и я спросила себя «Что тут происходит?».

А затем я увидела свечки, что приближались ко мне, развевая тьму. Свечки, что были зажжены на гигантском именинном торте. Я видела, как Папа и Мама несли этот торт, а за ними шли и все остальные, начав петь мне песню «С днём рождения тебя..». Я была настолько удивлена, что начала плакать. Мама и Папа спросили меня — «Неужели ты думала, что мы забыли о твоём дне рождения?» Я лишь призналась им, что немного задумывалась об этом.

А еще, мне подарили множество классных подарков! Управляющий каруселью подарил мне пару убийственных туфелек с каблуком в виде скелетов-лошадок и ободок с каллиопой. Шатровый монстр и швея использовали полотно для шатров и шёлк, чтобы создать прекрасное платье и эполеты прямо под мой размерчик. Машинист наших вагончиков и кузнец подарили мне серьги, сделанные из колёс. Подарком клоунов были две огромные банки моих любимых желейных конфеток. Вообще-то, лишь в одной банке на самом деле были конфетки. Вторая банка была обманкой, которая выстреливала летучими мышками на пружинках. И наконец, Мама с Папой подарили мне кулон с выбитой на нём цифрой 816 (Прим. пер.: так же можно прочитать как «BIG» — большая). В этот момент я совсем растерялась. Они самые лучшие родители на свете и я горжусь быть частью этой семьи. Это был САМЫЙ. ЛУЧШИЙ.  ДЕНЬ. РОЖДЕНИЯ.

1 мая

В папином вагончике Концертмейстера на стене висит огромная карта. Там он отмечает булавочками места, где мы были, где только будем и еще один цвет булавок был для «особого листа мест, которые нужно обязательно посетить». В этом году булавка из этого листа сменилась на другую булавочку мест, которые мы собираемся посетить с цирком. Это была школа Монстер Хай. Папа сказал, что он всегда мечтал устроить представление именно там, но расписание ему никогда этого ранее не позволяло. В этом же году, в одном из городов, место под нашу  цирковую площадку просело и потому шоу было отменено и теперь мы отправляемся в  Monster High! Папа сказал, что мы будем здесь всего лишь две недели и за это время накопим достаточно денег, чтобы отремонтировать и обновить цирковое оборудование в межсезонный период.
Я очень надеюсь, что получится именно так, как он того желает, потому что позже он будет ужасно волноваться об этом, хоть и никогда не признается в этом.

10 мая

Когда пришло время выступать здесь, никто не тащился мёртвым грузом. Потому что если хоть один участник цирковой команды прекратит делать свою работу, кому-то другому придется работать вдвойне, пока не доделает и то, и другое. Но это никогда не было проблемой в нашей команде. Обычно, если кто-то у нас закончил свои дела, то он ищет тех, кому требуется помощь.
Так что, когда монстры начали спускаться толпой к нам, мы лишь продолжили делать то же, что и обычно.

Несмотря на это, нам пришлось отойти к бригаде скелетов во время натягивания шатров. После чего они рухнули всем скопом и разломались. Мы впервые выступали в Школе Монстров и это было огромное шоу для нас с тех пор, как мы взяли небольшой перерыв между шоу в этом году.

Я думаю, мне стоит быть благодарной за то, что я родилась в лаборатории, потому что я никогда не болею и всегда могу позаботиться о других. Только вот… я начала беспокоиться, что без небольшой помощи шоу не сможет начаться. Этим то я и озадачилась в это утро, решив найти кого-нибудь, кто смог бы помочь. От слишком долгих размышлений об этом, меня шатало из стороны в сторону, но здесь были монстры, которые любят меня и рассчитывают на меня. А значит, я ни за что не подведу свою семью.

(Прим. пер.: Скорее всего, под помощью имеются в виду девочки Monster High, вышедшие вместе с ней в коллекции, которые с радостью придут на помощь в этом огромном шоу Фрик дю Шик)

Конец :)

© 2011 ‐ 2018, Alex. Все права защищены.