Дневник Вайперин Горгон — перевод на русский язык

Дневники Monster High , Персонажи

Перевод by Klio Eterna специально для Monster High Club

Перевод био Вайперин вы можете прочитать, перейдя по этой ссылке. Подробный фото-обзор Вайперин здесь.

2 августа

О черт! Снова опоздала! Не знаю, почему я не могу прийти куда-либо вовремя, но попытки прис-с-струнить этих гадюк такие утомительные! Стоит мне сделать себе с-с-стильную прическу, как они тут же высовывают свои головы, и я трачу еще 20 минут на приведение волос в порядок. Но сегодня мне совсем нельзя опаздывать, иначе мне придется дико торопиться и в спешке делать макияж, а я терпеть не могу спешить при создании макияжа. Если и существует что-либо, на что я люблю тратить время, так это на то, чтобы проверить идеальность сделанного макияжа. В общем, я прибежала с опозданием, и обнаружила Веронику ожидающей меня в трейлере. Хвала всем богам, она терпеливая и понимающая, и я сразу приступила к работе над ее макияжем, степенно и сосредоточенно нанося тональную основу и подводя ее глаза. Мы с Вероникой можем болтать часами, обсуждая последние новости, пока я привожу ее в порядок. Иногда во время наших бесед я создаю безумнейшие раскраски, полностью теряясь в тенях и блеске для губ. Я как раз наносила последние штрихи тушью на ее ресничках, когда управляющий гоблин сказал что они готовы пригласить Веронику на съемочную площадку. Наконец я ее отпустила, улыбнулась своей работе и позволила своим змейкам подправить ее пудру прежде, чем она вылетит за дверь. Я шлепнулась в ее кресло, краем глаза отмечая, что змейки начали прибираться и готовиться к следующей сцене, ну а я задумалась о тенях для глаз на следующий раз.

10 августа

Наконец-то сегодня приедет моя палитра для макияжа! Жутко хотелось испробовать новые цвета с этой палитры, это самые монструозные цвета что я видела за всю свою не-жизнь! Способов смешать эти цвета между собой существует невероятное множес-с-ство и я не могу дождаться чтобы показать их Веронике, она непременно захочет их использовать в ближайшей съемке. Серьезно, эта палитра чудесна, ее цвета напоминают мне о Passeig de Gràcia * в Барселгроне. несколько моих лучших работ вдохновлены этим Passeig, во время моих прогулок по бульвару и совместного шоппинга с мамой. В солнечные дни Passeig просто набит монстрами, которые кушают свой ланч в уличных кафешках, и я иногда просто на месте останавливаюсь, чтобы принакраситься, сменить блеск на губах на самый монструозный цвет, что у меня есть. Иногда, когда я тут по работе, шум уносит меня в любимую Барселгрону, и я вижу себя на бульваре Passeig, красящей ногти или в поисках нового мейк-ап кейса по магазинам. Слава богам, в скором времени меня ждет путешествие туда. Просто жду — не дождусь увидеть любимую Барселгрону!

* Passeig de Gràcia – один из самых главных проспектов в Барселоне

15 августа

Сегодня после работы мне позвонилмой кузен Дьюс. Мы не слишком часто видимся, однако стараемся поддерживать отношения. Мы оба обожаем солнечные очки, но я, определенно, больше – ведь они такие модные! Дьюс, в отличие от меня, нуждается в них постоянно, чтобы не превратить друзей в камни. Тиа Медуза и Дьюс — единственные горгоны, у кого есть эта сила, у всех остальных ее нет. Не все монстры об этом знают, и в зависимости от ситуации это может быть раздражающим или весьма удобным.

16 сентября

Вероника хочет, чтобы я сделала ей мейк для интервью в утреннем ТВ-шоу, так что я взяла мою новую палитру сегодня в студию. Как я и предполагала, она не дождется испробовать новые цвета. Я погрузила кисть в золотистый цвет с завихрениями бронзового блеска, и почти вздрогнула от вос-с-сторга. Когда я приступила к макияжу Вероники, она заговорила о слухах среди ее народа, что скоро будет коронована новая королева вампиров. Я охнула (что заставило моих змей раздраженно зашипеть) и принялась рассуждать о том, как круто, наверное, быть королевой, но заметила что Вероника не разделяет мой энтузиазм. «Que pasa*, подруга? Неужели тебя это не воодушевляет?» спросила я ее, накручивая волосы и сбрызгивая их лаком. Вероника ненадолго погрузилась в свои мысли, и тихо ответила: «У моего народа не было королевы почти 400 лет. Наследование трона… наверно, это всего лишь слухи.» Вероника прикусила губу, пока я изучала ее лицо на предмет моих ошибок, и я заметила, что она серьезно обеспокоена. «Подруга, если эта королева вампиров действительно существует, я уверена, что все захотят убедиться, что она лучшая». «Да, лучшая монстро-девушка». Перед тем, как выскочить в дверь, Вероника повернулась ко мне и пожелала хорошего пути в Барселгрону. Я сказала, что вернусь к началу работ над ее новым фильмом и пусть она не беспокоится, я была уверена, что вся эта суета насчет королевы вампиров утрясется сама собой. Тем не менее, обеспокоенный вид Вероники не внушал особого оптимизма.

* Que pasa? – что случилось? (исп.)

19 сентября

Наконец-то в Барселгроне. Мон и я прибыли прошлым вечером, и когда мы шагнули на La Feardnena, я почувствовала себя как дома. Я по-быстрому сбросила вещи и поспешила на Passeig de Gràcia, на поиски старых друзей. Я не могла не замечать этот свет и звуки, пропитавшие Passeig, и ощущала себя так, словно никогда не уезжала! После быстрых обнимашек и обеда с приятелями, я ускользнула назад в La Feardnena и распаковала свои мейк-ап кейсы, тщательно подобрав то, что пригодится на завтрашнем фестивале. Ой, только что прочитала сообщение от Вероники на iCoffin: «Уже скучаю! Надеюсь, тебе весело. Кстати, они сегодня нашли новую королеву — позвони как сможешь». Я отправила ей сообщение с обещанием перезвонить завтра после фестиваля. Меня не покидало ощущение, что это дело с королевой только начинается.

1 октября

Festes de la Mence был просто сногс-с-сшибательным! Только добралась домой из поездки, выжата до основания. Я и забыла, какими утомительными могут быть фестивали, с этими мейк-ап сессиями и сменами причесок между попытками поразвлекаться с друзьями — это было похоже скорее на работу, чем на отдых. Между сменой костюмов нашлось время переговорить по iCoffin с Вероникой, не дождусь завтра приступить к работе над фильмом и увидеть ее. Все эти королево-вампирские штучки здорово ее напугали, я беспокоюсь. Хочу остаться и посмотреть еще картины на фестивале, однако нужно наконец-то отдохнуть, мои виснут от усталости. В кровать. Всё, до завтра, adieu*!

* Adieu! – пока! (исп.)

6 октября

Заставила себя сползти с кровати и отправиться в дом престарелых, как обещала, перед тем как отправиться на подготовку фильма. Когда я была в Барселгроне, я подобрала несколько жутких мейков и аксессуаров, и обещала старшим монстрам, что приеду и проведу несколько мейк-ап сессий. Я приехала с косметичкой, забитой тональными основами, подводками, невероятным количеством туши для глаз , и даже парой накладных ресниц. Я уселась и запустила пальчики в палитру, зеленый и синий оттенки сплелись вместе в порхании кистей по векам и скулам, придавая им идеальный трупный оттенок. Пока я была там, один из старых монстров завел разговор о новой королеве вампиров, говоря о том, что это крутейшая новость за последние 400 лет, после того, как прошлая королева сбежала. Мы с моими змеями очень внимательно слушали описание наследия трона и скандала при назначении новой королевы. Я запомнила все (чтобы потом обсудить с Вероникой), и держала зеркало чтобы клиент мог рассмотреть свой новый вид, что естественно сопровождалось возгласами восторга и восхищения. Посмотрела время на iCoffin (снова опаздываешь, Вайперин!) и быстро выскользнула за дверь, пообещав еще как-нибудь заглянуть.

7 октября, 14:00

Я сделала все, что было мне по зубам и быстро начала готовиться к приходу Вероники. Все закончив, я сидела в кресле Вероники, переписываясь по iCoffin с Дьюсом (он интересовался, взяла ли я футболку каскетбольной команды Барселгроны, о которой он просил), когда зашла Вероника и довольно сильно меня испугала. Я засмеялась и быстренько укусила ее… а, ну да – объятья… мы принялись за работу над макияжем для следующей сцены. После обсуждения всех деталей моего путешествия (Веронике понравился сувенир — миниатюра La Feardnena), я попросила ввести меня в курс последних новостей о королеве вампиров. Макияж Вероники вышел таким, словно вам вот здесь и сейчас нужно сделать реверанс и обращаться к ней не иначе как «мадам». После завершения макияжа, она сказала: «Не могу беспокоиться насчет нее сейчас. Слишком много нужно уделить внимания фильму». Весьма неожиданный поворот после страшной обеспокоенности, которую я заметила будучи в Барслегроне. Muy confusо!* Я вернулась к историям, которые старшие монстры рассказывали о королеве, и заметила что моя ЛДН что-то скрывает от меня, но почему? «Дорогая, ты уверена?» спросила я, когда аккуратно наносила на глаза Вероники подводку. «Абсолютно» — ответила она перед тем как гоблин напомнил, что у нас осталось несколько минут до следующей сцены. Вероника поднялась с кресла и еще раз меня обняла, сказав, что очень рада тому, что я снова с ней. Я быстро проверила ее клыки на предмет помады и улыбнулась: «Я тоже рада быть дома, подруга». Я наблюдала, как она направляется к съемочной площадке и покачивала змеями. Между историями в доме престарелых и неожиданной пропаже интереса к королеве у Вероники, я начинаю подозревать что события вокруг фильма гораздо интереснее, чем сам фильм!

* Muy confuso – очень запутанно (странно) – исп.